一张旧画儿

　　1.是三百年前的蕊儿？
　　A 300 year-old painting？
　　2.画儿是谁的？
　　Whose painting is it？
　　3.有人在碗里放了药
　　The water in the bowl was drugged
　　4.“出事了！出事了！”
　　“Something's wrong！”
　　5，老奶奶，你在哪儿？
　　Where are you，old Granny？
　　6.旧画儿的故事
　　The story about the old painting
　　生词索引 Vocabulary index
　　练习 Exercises
　　练习答案 Answer keys to the exercises

　　    刘月华，毕业于北京大学中文系。原为北京语言学院教授.1989年赴美，先后在卫斯理学院、麻省理工学院、哈佛大学教授中文。主要从事现代汉语语法，特别是对外汉语教学语法研究。近年编写了多部对外汉语教材。主要著作有《实用现代汉语语法》（合作）、《趋向补语通释》、《汉语语法论集》等，对外汉语教材有《中文听说读写》（主编）、《走进中国百姓生活——中高级汉语视听说教程》（合作）等。
　　    储诚志，夏威夷大学博士。戴维斯加州大学东亚语文系中文部主任.校第二语言习得研究所执行理事，语言学系研究生（硕博士）导师组成员。主要专业兼职为全美中文教师学会常务理事和加州中文教师协会副会长。曾在斯坦福大学、北京语言学院等学校任教多年。研究领域为汉语语言学，认知语义学，汉语L2的教学和习得，语料库和计量语言学，以及电脑技术在汉语教学中的应用。发表中英文学术论文20余篇，专著《位移事件在中文里的认知和表达》即将出版：主持完成“汉语中介语语料库系统”和中文L2教材编写软件“中文助教（ChineseTA）”等多个中文L2研究项目。
　　    赵绍玲，笔名向娅，中国记者协会会员，中国作家协会会员。主要作品有报告文学集《二十四人的性爱世界》、《国际航线上的中国空姐》、《国际航线上的奇闻秘事》等，电视艺术片《凝固的情感》、《希望之光》等。多部作品被改编成广播剧、电影、电视连续剧，获各类奖项多次。

　　    旧画儿商店的老爷爷又一次把那张旧画儿拿起来，从上看到下，从左看到右，再慢慢拿高一点儿，好好儿地又看了几分钟。看着看着。他的眼睛一点一点地变大了。他看着站在边上的傻小，一个收破烂的孩子：“孩子，我给你钱J给你很多很多的钱，够你家的人用一百年一你把画儿卖给我！”
　　    可是，傻小说：“对不起，老爷爷，这画儿我不能卖……”