学生课外阅读丛书：月亮宝石（英汉对照）

　　读名著，学英语
　　原有的课程标准只有求初中学生掌握800个左右的单词，高中学生是2000个左右。但是在推行新课之后，对于初中学生词汇量的要求已达到1600～1800个，而高中学生则3300个，同时更要求高中学生至少阅读30万字的课外读物。现行高考短文阅读解题是每篇300词左右，照此计算，学生在高中阶段要完成1000篇这样的短文，平均每天1篇！
　　如何使学生在有限的时间内对阅读产生更在的兴趣，从中汲取更多的知识，增加词汇量和提高阅读理解能力是一个值的家长、老师乃至社会共同思考的问题，也是我们这套非常英语学生课外阅读丛书所致力于解决的问题。
　　英国作家威尔基·科林斯（Wilkie Collins1824～1889）的《月亮宝石》（TheMoonstone1868），围绕一颗叫“月亮宝石”的大钻石，以“钻石失窃”、“真相大白”和“发现月亮宝石”三个部分，组成一个扑朔迷离的故事，情节曲折离奇，引人入胜，不仅多年前被大诗人和批评爱T.S艾略特（T.S.Eliot）称颂为是“一产伟大的英国侦探小说”，真到今天，文学史家仍然肯定它是英国优秀的侦探小说之一。
　　1799年英军军官享卡什么尔印度神庙中抢到月亮宝石，后作贼心虚，将宝石作为生日礼物送给孙女蕾茜尔。而宝石在生日夜里不翼而飞。许多人受到怀疑。名探卡夫前来破案，蕾茜尔承认当夜看见她的情人弗兰克林拿走了宝石。但真正盗宝人是蕾茜尔的另一求婚者高孚利。几经周折，后恶人遭报，情人结缘，宝石重归印度圣庙。