译文经典：金蔷薇

　　译本序
　　珍贵的尘土
　　摩崖石刻
　　几朵木花
　　第一篇 短篇小说
　　闪电
　　作品人物的反叛
　　一部中篇小说的由来
　　“火星”
　　利夫内的雷雨
　查看完整　　

　　帕乌斯托夫斯基(1892～1968)，俄罗斯作家。出身于莫斯科一个铁路员工家庭。从中学时代起他就醉心于文学，1912年发表了第一个短篇小说。在十月革命和国内战争时期他比较广泛地接触俄国的社会生活，参加过红军，当过记者及报社编辑。这期间他创作了许多作品。使他一举成名的是中篇小说《卡拉－布加兹海湾》(1932)。后来他还写了一系列画家、作家的传记小说和历史题材的作品，如《伊萨克·列维坦》(1937)、《塔拉斯·谢甫琴柯》(1939)、《北方故事》(1938)等。卫国战争时期他当过战地记者。他于1956年发表的《金玫瑰》是一本创作札记，其中谈了许多创作体会和经历，受到广泛欢迎。后期他致力于创作长篇自传体小说《一生的故事》(1945～1963)，反映了19世纪末直到20世纪30年代作者的经历，是作者对创作历程和道德、精神内容的思考、探索的总结。     
　　帕乌斯托夫斯基的作品多以普通人、艺术家为主人公，突出地表现了对人类美好…
　查看完整　　

　　《金蔷薇》是一部总结作者本人创作经验、研究俄罗斯和世界上许多文学大师的创作活动、探讨文学创作的过程、方法和目的的美文集。文学大师用他别具一格的文笔气势磅礴而又精致入微地描绘了人类的美好感情和大自然的如画美景，阐述了作家的使命、文学创作的目的和方法，使每一位读了《金蔷薇》的文学爱好者、文学创作者和文学批评家得到极大的启发。《金蔷薇》以新颖优美的文笔塑造的一个个鲜活动人的形象，具有无可抗拒的强大的感染力，给人留下不可磨灭的深刻印象，催发人们博爱的美好感情。中国现当代著名作家凡读过《金蔷薇》者，无不称赞这是一本不可多得的好书，并且肯定该书在自己文学创作的道上起过重要作用。相信《金蔷薇》今天依然会给读者以诸多教益。

　　译本序
　　珍贵的尘土
　　摩崖石刻
　　几朵木花
　　第一篇 短篇小说
　　闪电
　　作品人物的反叛
　　一部中篇小说的由来
　　“火星”
　　利夫内的雷雨
　　研读地图
　　心灵的印痕
　　钻石般的语言
　　矮林区中的泉水
　　语言和大自然
　　花和草
　　辞书
　　发生在阿勒斯万格公司的一件事
　　似乎无足轻重
　　车站餐厅里的老人
　　白夜
　　生命力的发端
　　夜行的驿车
　　早就打算写的一本书
　　契诃夫
　　亚历山大·勃洛克
　　居伊·德·莫泊桑
　　伊凡·蒲宁
　　马克西姆·高尔基
　　维克多·雨果
　　插在纽孔中的一朵小玫瑰花
　　米哈伊尔·普里什文
　　亚历山大·格林
　　爱德华·巴格里茨基
　　洞察世界的艺术
　　在卡车的车厢里
　　与自己话别
^ 收 起　　

　　帕乌斯托夫斯基(1892～1968)，俄罗斯作家。出身于莫斯科一个铁路员工家庭。从中学时代起他就醉心于文学，1912年发表了第一个短篇小说。在十月革命和国内战争时期他比较广泛地接触俄国的社会生活，参加过红军，当过记者及报社编辑。这期间他创作了许多作品。使他一举成名的是中篇小说《卡拉－布加兹海湾》(1932)。后来他还写了一系列画家、作家的传记小说和历史题材的作品，如《伊萨克·列维坦》(1937)、《塔拉斯·谢甫琴柯》(1939)、《北方故事》(1938)等。卫国战争时期他当过战地记者。他于1956年发表的《金玫瑰》是一本创作札记，其中谈了许多创作体会和经历，受到广泛欢迎。后期他致力于创作长篇自传体小说《一生的故事》(1945～1963)，反映了19世纪末直到20世纪30年代作者的经历，是作者对创作历程和道德、精神内容的思考、探索的总结。     
　　帕乌斯托夫斯基的作品多以普通人、艺术家为主人公，突出地表现了对人类美好品质的赞颂，具有动人的抒情风格。他的短篇小说写得优美如诗，艺术水平很高，如《雪》、《雨濛濛的黎明》、《一篮云杉果》等。
^ 收 起　　

　　《金蔷薇》是一部总结作者本人创作经验、研究俄罗斯和世界上许多文学大师的创作活动、探讨文学创作的过程、方法和目的的美文集。文学大师用他别具一格的文笔气势磅礴而又精致入微地描绘了人类的美好感情和大自然的如画美景，阐述了作家的使命、文学创作的目的和方法，使每一位读了《金蔷薇》的文学爱好者、文学创作者和文学批评家得到极大的启发。《金蔷薇》以新颖优美的文笔塑造的一个个鲜活动人的形象，具有无可抗拒的强大的感染力，给人留下不可磨灭的深刻印象，催发人们博爱的美好感情。中国现当代著名作家凡读过《金蔷薇》者，无不称赞这是一本不可多得的好书，并且肯定该书在自己文学创作的道上起过重要作用。相信《金蔷薇》今天依然会给读者以诸多教益。