神驼马

　　    《神驼马》翻译断想  王忠亮
　　    上
　　    中
　　    下

　　    彼·巴·叶尔绍夫（1815-1869），俄罗斯著名作家兼诗人。

　　    《神驼马》除具有一般童话固有的除恶扬善、神奇乐观的特点外，还继承着俄罗斯民歌的优良传统：叙事生动形象，民俗演绎精彩，诗句节奏明快，人物个性突出。
　　    《神驼马》采用民间叙事诗形式，全诗分为三大部分，作者在各部分之首尾或故事进程中间安排有说书人的插叙，人称有时用“我”，有时用“我们”，语调又不失“说唱”口吻，——这些特点在译诗中均有充分表现，如有时不使用“叙述”而代之以“表表”；有时不说“暂把这事放下”而译为“讲到这里算是一段”等。