文学翻译：比较文学背景下的理论与实践

　　Preface for the Instructor
　　Preface for the Student
　　Chapter 1 Translation Studies
　　Chapter 2 Language
　　Alliteration
　　Allusion
　　Foreign Words
　　Genre
　　Grammatical Norms
　　Metaphor
　　Names
　　Neologisms
　　Off-Rhyme
　　Parody
　　Poetic Diction
　　Pun
　　Register
　　Rhyme and Meter
　　Sound and Nonsense
　　Syntax
　　Typography
　　Word and Thing
　　Works Cited
　　Chapter 3 Text
　　From Passage to Text
　　The Four Levels of Translation
　　Ideology, Poetics, Universe of Discourse
　　Text: Catullus 32
　　Text and Ideology
　　Text and Poetics
　　The Cultural Status of the Text and the Passage of Time
　　Translation Strategies
　　The Weight of Traditional Interpretations of Writers and Their Texts
　　Translation Tactics: The Illocutionary Level
　　Conclusion
　　Works Cited
　　Chapter 4 Context: The Function of Translation in a Culture
　　From Text to Context: Categories for Further Analysis
　　Audience
　　Authority
　　Image: Culture
　　Works Cited
　　Chapter 5 Literary Translation and Beyond
　　Chapter 6 Topics for Classroom Teaching and Research,
　　Suggestions for Further Reading
　　Index

　　《文学翻译：比较文学背景下的理论与实践》运用丰富的实例，重点阐述了文学翻译的过程和译品，一方面对译者的翻译实践活动提出了富有指导意义的建议，另一方面又从理论上探讨了翻译在文学演进和阐释中所起的作用。因此，无论是对于翻译实践者还是对于理论研究者，包括在大学从事翻译教学的师生来说，这都是一本不可多得的好书。
　　 　　全书分为六章。一章是对翻译理论研究的总体概述；第二、三章分别从“语言”和“文本”的角度探讨翻译的过程；第四章探究文学译作在接受方文学和文化中所发挥的作用；第五章讨论了诸如翻译的地位等文学翻译以外的问题；第六章则提供了课堂教学与研究的讨论题。