农业节水灌溉与咸水利用淡化

　　序（中英文对照）
　　农业节水灌溉
　　农业节水首先要合理调控利用当地水资源
　　关于发展农业节水灌溉的建议
　　农业灌溉节水挖潜大有可为
　　WATER SAVING POTENTIAL IN IRRIGATION AGRICULTURE AND OPTIMIZED UTILIZATION OF WATER RESOURCES
　　何必捧着“水盆”讨水吃？！——建议河水灌区积极开发利用地下水
　　地表水和地下水联合运用实现灌区多目标综合治理
　　REALIZING COMPREHENSIVE CONTROL OF MULTIPLE OBJECTIVES FOR IRRIGATION DISTRICTS BY CONJUNCTIVE MANAGEMENT OF SURFACE AND GROUNDWATER
　　治水改土的辩证法
　　THE“FOUR WATERS”CONCEPT IN CHINA
　　发展农业节水灌溉  提高水的增产效益
　　试析缓解河北灌溉水危机的策略
　　农业可持续发展与水资源开发利用
　　麦棉盖膜节水灌溉  提高田间用水效率
　　TO RAISE FIELD WATER USE EFFICIENCY BY WATER SAVING IRRIGATION COMBINED WITH INTER CROPPING OF WHEAT AND COl]ON COVERED WITH PVC FILM
　　STUDY ON WATER SAVING IRRIGATION FOR WINTER WHEAT IN SEMI-HUMID REGION
　　低压管道输水小畦灌溉配套模式研究
　　山丘区地下水库
　　UNDERGROUND RESERVOIR IN MASSIF AREA
　　增大降雨入渗  引洪沥水回灌地下水
　　开采浅层水  增雨水入渗  引河水补源  实现水资源可持续利用
　　SUSTAINABLE UTILIZATION OF WATER RESOURCES IN SALINE GROUNDWATER REGION
　　水资源合理调控利用  发展农业节水灌溉
　　科学调水  合理开发大旱之年夺丰收
　　咸水利用淡化
　　利用咸水灌溉抗旱增产
　　DEVELOPING DRAINAGE AS THE BASIS OF COMPREHENSIVE CONTROL OF DROUGHT， WATERLGGING，SALINITY AND SALINE GROUNDWATERY
　　以发展排水为基础  综合治理旱涝盐咸
　　咸水、碱性淡水与混合水灌溉及地下咸水淡化的研究
　　WATER AND SALT DYNAMICS OF SOIL AND CROPS YIELD BY IRRIGATION WITH SALINE WATER
　　MANAGEMENT OF IRRIGATION WITH SALINE WATER
　　STUDY ON UTILIZATION AND FRESHENING OF SHALLOW SAUNE GROUNDWATER
　　浅层地下咸水利用与淡化的研究
　　USING SHALLOW SALINE GROUNDWATER FOR IRRIGATION AND REGULATING FOR SOIL SALT-WATER REGIME
　　USING SAUNE WATER， SODIC FRESHWATER AND THEIR MIXTURE FOR IRRIGATION AND INFLUENCE TO SOIL AND GROUNDWATER
　　INQUIRY ON INDEX FOR REGULATION OF SOIL SALT-WATER DYNAMICS IN HAIHE RIVER PLAIN
　　海河平原土壤水盐动态调控指标的研究
　　华北平原大气降水对土壤淋洗脱盐的影响
　　咸水与淡水联合运用的策略
　　STRATEGY OF CONJUNCTIVE USE OF SALINE AND FRESH WATER
　　城市利用地下咸水节省淡水资源
　　SAVING FRESH WATER RESOURCES BY UTILIZING SALINE GROUNDWATER IN URBAN AREA
　　SALINITY MANAGEMENT
　　感谢（中英文对照）
　　作者简介（中英文对照）

　　方生，男，1928年1月出生于山东省青岛市。天津工商学院建筑工程系、河北工学院水利工程系肄业。1948年参加革命。河北省水利科学研究院教授级高级工程师。水利部地下水专家组成员、世界银行国际灌溉排水技术研究计划（IPTRID）专家组成员、全国地下水信息网顾问。曾任水利部土壤调查总队副总队长，河北省水利勘测设计院科研室主任，河北省水利科学研究所所长，中国水利学会农田水利专业委员会委员，中国土壤学会盐碱土专业委员会副主任，河北省农业系统工程学会副理事长，河北省水利学会农田水利专业委员会主任。20世纪50年代组织华北平原、宁夏、内蒙古引黄灌区及山西盆地土壤调查。协助编著《华北平原土壤》，获全国科学大会奖。60年代组织海滦河平原防治土壤盐碱化调查与科学实验。组建深县后营试区，解决了灌区次生盐碱化防治问题，十年实现人均生产千斤粮，获1978年河北省科技工作先进集体先进个人代表会议奖。70年代承担国家“河北黑龙港地区地下水合理开发利用的研究”，《综合治理旱涝碱咸》获全国科学大会奖，国家农委、国家科委农业科技成果推广奖。80年代引进联合国国际农业开发基金会贷款（IFAD），开发利用微咸水灌溉，治理南皮中部盐碱低产田，建立农业开发项目区，总产及人均收入翻两番。“七五”主持国家“黄淮海平原近滨海缺水盐渍区综合治理配套技术的研究”，1990年获河北省科技进步一等奖。1996年获中国工程院院士提名，享受国务院专家特殊津贴。进入新世纪，方生教授指导沧州市开展“南水北调受水区沧州市区水资源优化配置与生态环境综合治理的研究”，2006年获河北省科技进步三等奖，沧州市科技进步一等奖。曾出访美国、德国、荷兰、印度，出席国际学术会议、考察与交流。国内外发表论著90余篇，其中国际上发表23篇。代表性著作有《改良盐碱地创高产》（1974）、《旱涝盐碱综合治理与技术经济效果》（2003），《DEVELOPING DRAINAGE AS THE BASIS OF COMPREHENSIVE CONTR01.OF DROLJGHT，WATERL.OGGING，SAtll Nity AND SALINE GROUNDWATER》（2007），主编《地下水开发利用与管理》（1991）等。
　　陈秀玲女，1932年1月出生于上海市。毕业于山东农学院土壤农化系。1954年参加工作。河北省水利科学研究院教授级高级工程师。曾任水利部土壤调查总队大组长，河北省水利科学研究所农田水利研究室主任，河北省土壤肥料学会理事，河北省水利学会农田水利专业委员会秘书。参加华北平原与山西盆地土壤调查，参加编著《华北平原土壤》、《山西盐渍土与盆地土壤》。1956年被评为石家庄市先进生产者。援助蒙古人民共和国哈尔哈林农场灌区工程建设，19611年获蒙古部长会议奖。主持国家项目“综合治理旱涝碱咸”南皮试区研究工作，1978年获河北省科技成果二等奖，1982年获国家农委、国家科委农业科技成果推广奖。主持国家研究课题“咸水灌溉的研究”，1986年获河北省科技进步二等奖。引进联合国国际农业开发基金会贷款（IFAD），开发微咸水灌溉，治理南皮盐碱低产田，灌溉面积增加一倍，盐碱地面积减少四成。总产及人均收入增加了三倍。参加“黄淮海平原近滨海缺水盐渍区综合治理配套技术的研究”，1990年获河北省科技进步一等奖。发表论著50余篇，代表性著作有《咸水、碱性淡水与混合水灌溉及地下咸水利用淡化的研究》（1990）、合编《黄淮海平原盐碱地改良》（1976）等。

　　《农业节水灌溉与咸水利用淡化》总结的农业节水灌溉与咸水利用淡化的实践经验与研究成果，为编制节水型社会规划、建设节水型社会试点和示范区，提供了战略思路、治理途径、综合措施及科学依据。对正在建设的南水北调受水区外调水与当地水资源的优化配置，包括节约用水和咸水、雨水等非传统水资源的利用，提供了借鉴。我国北方还有上百亿立米的地下咸水有待开发利用，对此，《农业节水灌溉与咸水利用淡化》提供了成套可操作性的实用技术。
　　我国《水法》规定厉行节约用水，要发展节水型工业、农业和服务业，建立节水型社会。要求到2010年全国灌溉用水基本实现零增长。到2020年，初步建成与小康社会相适应的节水型社会，力争实现经济社会发展用水零增长。