致加西亚的信（附英文原版）

　　1913年版前言
　　致加西亚的信
　　我是怎样把信送给加西亚的
　　上帝为你做了什么
　　它说明了一切
　　附录一：人物简介
　　附录二：阿尔伯特·哈伯德的商业信条

　　    阿尔伯特·哈伯德(1856—1915)，1856年出生于美国伊利诺州的布鲁明顿。他在塔福学院获得了学士学位，又在芝加哥大礼堂获得法学博士学位。他曾做过教师、出版商、编辑和演说家，1895年，在纽约东奥罗拉创立了罗伊克夫特公司，制造和销售各种手工艺品，随后又开设了一家印刷装订厂。1899年，他根据安德鲁·萨默斯·罗文的英勇事迹，创作了鼓舞人心的《致加西亚的信》，该文被译成多种文字，广为流传。 哈伯德终生致力于出版与写作，除了为自创的两份杂志撰稿外，其主要著作还有《短暂的旅行》、《现在的力量》、《自己是最大的敌人》、《一天》等。 1915年5月7日，哈伯德和他的妻子乘坐路西塔尼亚号客轮不幸在爱尔兰海遇难。

　　    《致加西亚的信》讲述的是美国总统急需一名合适的特使去完成一项重要的任务，而安德鲁·罗文上校创造了一个可歌可泣的奇迹——终于把信送给了加西亚。这个故事在全世界已广为流传，“送信”变成了一种具有象征意义的东西，变成了一种忠于职守，一种承诺，一种敬业、服从和荣誉的象征。
　　    从内容上看起来，这是一本劝告员工如何敬业和勤奋工作的书籍，然而一个世纪以来，却在更为广泛的领域被人们所重现和延伸。这本小册子是美国西点军校和海军学院关于自立和主动性课程的教材，在政界，这本书也成为培养公务员敬业守则的必读书。 
　　    《致加西亚的信》的思想成了布什和他年轻的共和党职员的某种信条：是老板们激励员工的最好材料，它所推崇的关于敬业、忠诚、勤奋的思想影响了一代又一代人。