拉拉的褐色披肩

　　原来如此——桑德拉·希斯内罗丝的故事
　　第一篇 阿卡普尔科旧事
　　01. 绿、白、红
　　02. 聒噪
　　03. 无比精致
　　04. 墨西哥就要到了
　　05. 墨西哥，我们最近的南方邻居
　　06. 克雷塔罗
　　07. 卡比卢恰
　　08. 泰山
　查看完整　　

　　桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros），1954年出生于芝加哥，因诗歌和小说创作而赢得国际声誉。她曾获得过很多奖项，包括“兰南文学奖”（the Lannan Literary Award）和“美国图书奖”（the American Book Award），她还是“国家艺术捐助基金”（the National Endowment for the Arts）和"麦克阿瑟基金"（the MacArthur Foundation）的受资助作家。希斯内罗丝著作颇丰，包括短篇小说集《喊女溪及其他》（Woman Hollering Creek and Other Stories），《芒果街上的小屋》（The House on Mango Street），诗集《浪荡女》（Loose Woman）、《不择手段》（My Wicked Wicked Ways），以及儿童读物《头发》（Hairs / Pelitos）。希斯内罗丝现居美国得克萨斯州的圣安东尼奥。
　查看完整　　

　　每一年，塞拉亚·雷耶斯（“拉拉”）一家——叔叔、婶婶、父亲、母亲，还有拉拉的六个兄长——都会分乘三辆车进行一次乱哄哄的旅行。他们从芝加哥启程，驾车前往墨西哥城度暑假，那里是他们的“小乖乖祖父”和“可怕祖母”的家。一路之上，拉拉力图在兄弟们的聒噪之外寻找另外一种声音；她尝试理解自己身处何方，究竟是在边境线的哪一边。对于家族生活，拉拉是一个精明的观察者。但是，当拉拉开始讲述发生在祖母身上的故事，寻找是什么原因导致祖母变得如此可怕时，祖母却指责拉拉的描写夸大其词。转瞬之间，对家族中几代人身世的讲述演变成了一场追溯历史的喧闹之旅，于是，真实与谎言就这样交织在生活之中。《拉拉的褐色披肩》堪比一条珍贵的墨西哥长披肩——经过了雷耶斯家女人们的代代相传，它依旧随风舞动，生生不息；它就是一部鲜活的关于历史、家庭以及爱的史诗。

　　原来如此——桑德拉·希斯内罗丝的故事
　　第一篇 阿卡普尔科旧事
　　01. 绿、白、红
　　02. 聒噪
　　03. 无比精致
　　04. 墨西哥就要到了
　　05. 墨西哥，我们最近的南方邻居
　　06. 克雷塔罗
　　07. 卡比卢恰
　　08. 泰山
　　09. “靓皮儿”姑妈
　　10. 少女坎德拉莉娅
　　11. 丝绸披肩、钥匙、螺纹硬币
　　12. 小寿星佬的早晨
　　13. 孩子们和醉鬼们
　　14. 摄影小说
　　15. 辛德瑞拉
　　16. 命运就是命运
　　17. 绿米
　　18. 卡蒂塔的小屋
　　19. 一次留念
　　20. 唇枪舌剑
　　第二篇 那时，我还是地上的一撮泥土
　　21．以下我要讲一讲我的经历——表述拙劣，幸有赖于您的理解
　　22．没有母亲，没有父亲，没有小狗对我狂吠
　　23．一个丑陋、强壮、可信赖的男人——这就是纳希索·雷耶斯，我的真命天子
　　24．莱昂德罗巴列大街，慈悲角，毗邻圣多明戈
　　25．上帝的挤压
　　26．有了些秩序，有了些进步，但都还不够
　　27．在“十日劫难”中，纳希索是如何失去他的三根肋骨的
　　28．只是一个故事
　　29．杂乱无章
　　30．差一点——别开玩笑了
　　31．纳希索·雷耶斯的脚丫子
　　32．没有人了解埃略泰里奥·雷耶斯
　　33．爱惜自己
　　34．纳希索是如何成为令人不齿的登徒子的
　　35．行弯路而知天命
　　36．我们不是畜生
　　37．那个女人
　　38．我真不幸！
　　39．如此多的痛苦
　　40．我求圣母赐教，因为我不知道该怎样办
　　41．“光明磊落”的女萨满，聪明的女巫玛丽娅·萨宾娜
　　42．诞生在星辰下
　　43．受难者
　　44．甜甜的糖果，我的爱
　　45．我马上回来
　　46．西班牙佬的“鸟语”
　　47．他命里注定是一个“玉米粽子”
　　48．行行出状元
　　49．想着我
　　50．有你无多，无你不成
　　51．所有来自墨西哥的“零件”都会在美国组装，我就是这么生出来的
　　第三篇 鹰与蛇，我的母亲和父亲
　　52．美丽的谢里托
　　53．那边的世界
　　54．香喷喷的玉米粽子
　　55．谁都不许提起那个男人的名字
　　56．来自火星的男人
　　57．无巢之鸟
　　58．我的家园
　　59．黑钱
　　60．如果一头大象坐在你家房顶上
　　61．如你一般和蔼可亲
　　62．我的母亲，一个不信神的女人
　　63．上帝恩赐的杏仁
　　64．哦，姊妹
　　65．身体就像一粒葡萄干
　　66．我们不过是群胆小鬼
　　67．风尚百货
　　68．我的冤家
　　69．佐罗重出江湖
　　70．渐渐消失
　　71．巨大的分水岭，这边和那边
　　72．两边的墨西哥人，好管闲事者/爱凑热闹者/搬弄是非者/多嘴多舌者——换言之，都是故事编造者
　　73．圣安东尼
　　74．女孩儿想要的一切
　　75．狂喜
　　76．似乎不是真的
　　77．可能是有点逗
　　78．有朝一日，我的波波卡特佩特尔王子会来接我
　　79．前不着村，后不着店
　　80．中央广场
　　81．我的耻辱
　　82．塑料罩大王
　　83．与其说医院里的场景好似一部电视剧，还不如说这部电视剧更像医院里的这个场景
　　84．钱不是万能药，但是可解燃眉之急
　　85．我的周年庆典
　　86．左埃拉和伊诺森希奥·雷耶斯的子孙们诚恳地邀请您共同庆祝他们三十年的婚姻
　　尾声
　　赠品
　　译后记
^ 收 起　　

　　桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros），1954年出生于芝加哥，因诗歌和小说创作而赢得国际声誉。她曾获得过很多奖项，包括“兰南文学奖”（the Lannan Literary Award）和“美国图书奖”（the American Book Award），她还是“国家艺术捐助基金”（the National Endowment for the Arts）和"麦克阿瑟基金"（the MacArthur Foundation）的受资助作家。希斯内罗丝著作颇丰，包括短篇小说集《喊女溪及其他》（Woman Hollering Creek and Other Stories），《芒果街上的小屋》（The House on Mango Street），诗集《浪荡女》（Loose Woman）、《不择手段》（My Wicked Wicked Ways），以及儿童读物《头发》（Hairs / Pelitos）。希斯内罗丝现居美国得克萨斯州的圣安东尼奥。
　　常文祺（1969－），北京人。独立人文学者，曾为媒体人，现为自由译者。自2003年以来，已出版翻译作品逾百万字。
^ 收 起　　

　　每一年，塞拉亚·雷耶斯（“拉拉”）一家——叔叔、婶婶、父亲、母亲，还有拉拉的六个兄长——都会分乘三辆车进行一次乱哄哄的旅行。他们从芝加哥启程，驾车前往墨西哥城度暑假，那里是他们的“小乖乖祖父”和“可怕祖母”的家。一路之上，拉拉力图在兄弟们的聒噪之外寻找另外一种声音；她尝试理解自己身处何方，究竟是在边境线的哪一边。对于家族生活，拉拉是一个精明的观察者。但是，当拉拉开始讲述发生在祖母身上的故事，寻找是什么原因导致祖母变得如此可怕时，祖母却指责拉拉的描写夸大其词。转瞬之间，对家族中几代人身世的讲述演变成了一场追溯历史的喧闹之旅，于是，真实与谎言就这样交织在生活之中。《拉拉的褐色披肩》堪比一条珍贵的墨西哥长披肩——经过了雷耶斯家女人们的代代相传，它依旧随风舞动，生生不息；它就是一部鲜活的关于历史、家庭以及爱的史诗。