英汉翻译对话录

　　第一章 参透通天塔的玄机
　　第二章 没有家园的译文
　　第三章 译者有多少自由？
　　第四章 词典与翻译
　　第五章 再谈解包袱法
　　第六章 周旋在比哈的丛林中
　　第七章 衔接、连贯与互文
　　第八章 “视而不见”与“无中生有”
　　第九章 浅谈视译
　　第十章 补充翻译练习及评论
　　附录 回旋在语言之间?
　　谈翻译的两难

　　叶子南，浙江绍兴人。毕业于杭州大学外语系；后在美国加州太平洋大学获英语教学硕士学位。曾在杭州大学教授英汉翻译课；现任教于美国加州蒙特瑞国际研究学院口译笔译学院。早年从事大量科技翻译工作，近年来主要潜心于翻译教学和翻译理论，著有《高级英汉翻译理论与实践》，并常为《中国翻译》杂志撰稿。

　　《英汉翻译对话录》有三个特点
　　    1．采用对话体的形式，引人入胜；2．结合翻译理论与实践，实用性强；3．练习译文多样，评析中肯，富有启发性。《英汉翻译对话录》给人以新颖、新切的感觉。这部作品以娓娓动听、通俗易懂的文风将翻译理论与翻译实践穿插交错地编织起来，让人像读小说似地来学习翻译，确实饶有兴趣。书中的许多段落都写得十分出色，即使是枯燥的理论问题，例如一章“参透通天塔的玄机”，读来也令人感到津津有味，使哲理性的思考与技术性的翻译程式能够水乳交融地结合在一起。