林语堂英译精品：扬州瘦马（汉英对照）

　　人生
　　西青散记序
　　兰亭集序
　　长恨
　　李夫人临死托武帝
　　声声慢
　　山水
　　山中与裴迪秀才书
　　桃花源记
　　处世
　查看完整　　

　　    林语堂编选32篇小品文成《扬州瘦马》和《西湖七月半》，林语堂最初编选文集的初衷是希望供青年自修之用。那么重新看这本林语堂早期于1978年编选的散文集，浮上我脑海的第1个念头是当代的青年是否还能以此文集当作“自修”之用？能否直接读古文，而无须藉由翻译？翻译的英文读起来搞不好还比古文容易，又在当今的升学与实利时代，谁能缓慢阅读，深解个中滋味？

　　人生
　　西青散记序
　　兰亭集序
　　长恨
　　李夫人临死托武帝
　　声声慢
　　山水
　　山中与裴迪秀才书
　　桃花源记
　　处世
　　志林书札选
　　闺阁
　　扬州瘦马
　　燕居
　　养鸟
　　潍县署中与舍弟墨第二书（节录）
　　风姐说茄鲞
　　艺术
　　大明湖说书（节录）
　　机警
　　说难
　　寓言
　　郑人有薪于野者
　　解脱
　　报刘一丈书
　　尘悟
　　圣人与我同类
　　新版附录
^ 收 起　　

　　    林语堂编选32篇小品文成《扬州瘦马》和《西湖七月半》，林语堂最初编选文集的初衷是希望供青年自修之用。那么重新看这本林语堂早期于1978年编选的散文集，浮上我脑海的第1个念头是当代的青年是否还能以此文集当作“自修”之用？能否直接读古文，而无须藉由翻译？翻译的英文读起来搞不好还比古文容易，又在当今的升学与实利时代，谁能缓慢阅读，深解个中滋味？