林语堂英译精品：板桥家书（汉英对照）

　　板桥家书
　　一、雍正十年杭州韬光庵中寄舍弟墨
　　二、焦山读书寄四弟墨
　　三、焦山双峰阁寄舍弟墨
　　四、淮安舟中寄舍弟墨
　　五、范县署中寄舍弟墨
　　六、范县署中寄舍弟墨第二书
　　七、范县署中寄舍弟墨第四书
　　八、潍县署中与舍弟墨第二书
　　九、潍县寄舍弟墨第三书
　查看完整　　

　　    林语堂先生一生最为人所熟知的，是他在写作上的成就；但他许多有关于翻译的文章，更为世人所津津乐道。中西兼修的背景，使他的翻译除了文字意境上的传递，更富有人文精神方面的诸多挹注。借着文字，他将华人的思想、情感以及生活中细微之处，点点滴滴地传达给西方读者，使他们能够了解其中巧妙之处，进而欣赏中华文化的精彩。如此珍贵的文化资产，是我们华人的幸福与骄傲。

　　板桥家书
　　一、雍正十年杭州韬光庵中寄舍弟墨
　　二、焦山读书寄四弟墨
　　三、焦山双峰阁寄舍弟墨
　　四、淮安舟中寄舍弟墨
　　五、范县署中寄舍弟墨
　　六、范县署中寄舍弟墨第二书
　　七、范县署中寄舍弟墨第四书
　　八、潍县署中与舍弟墨第二书
　　九、潍县寄舍弟墨第三书
　　十、潍县寄舍弟墨第四书
　　十一、潍县署中与舍弟墨第五书（节录）
　　寓言
　　一、杞人忧天（节录） 《列子》
　　二、齐人有欲金者 《列子》
　　三、鹬蚌相争 《战国策》
　　四、两小儿辩日 《列子》
　　五、郑人信度 《韩非子》
　　六、狐假虎威 《战国策》
　　七、枭将东徙 《说苑》
　　八、舌存齿亡 《说苑》
　　九、华子病忘 《列子》
　　十、愚公移山 《列子》
　　新版附录
^ 收 起　　

　　    林语堂先生一生最为人所熟知的，是他在写作上的成就；但他许多有关于翻译的文章，更为世人所津津乐道。中西兼修的背景，使他的翻译除了文字意境上的传递，更富有人文精神方面的诸多挹注。借着文字，他将华人的思想、情感以及生活中细微之处，点点滴滴地传达给西方读者，使他们能够了解其中巧妙之处，进而欣赏中华文化的精彩。如此珍贵的文化资产，是我们华人的幸福与骄傲。