中国中医诊疗疾病十步曲（汉英对照）

　　导言
　　第一章  症脉表象
　　一、全身症状
　　二、头面症状
　　三、四肢症状
　　四、脏腑症状
　　五、胸腹症状
　　六、二阴症状
　　七、其他症状
　　第二章  四诊检测
　　一、望诊
　　二、闻诊
　　三、问诊
　　四、切诊
　　附：小儿指纹
　　第三章  划分病域
　　第四章  诸病分证
　　一、六经分证
　　二、卫气营血和三焦分证
　　三、脏腑经脉分证
　　第五章  八纲辨证
　　一、阴阳辨证
　　二、表里辨证
　　三、寒热辨证
　　四、虚实辨证
　　第六章  辨认方证
　　一、方证的内部结构
　　二、方证的外在变化
　　第七章  确立治则
　　一、正治与反治
　　二、治病求本
　　三、早治防变
　　四、扶正祛邪
　　五、调整阴阳
　　六、调理气血
　　七、调理脏腑
　　八、三因制宜
　　第八章  拟定治法
　　一、常法
　　二、变法
　　第九章  选方遣药
　　一、选方
　　二、遣药
　　第十章  观察护理
　　验案举例
　　一、外感病——少阳证
　　二、内伤病一水肿
　　三、复杂病例选析

　　    张长恩，教授、主任医师，1936年生于河北省冀州，幼承家学，后师从胡希恕、陈慎吾、宗维新诸经方大师。原任首都医科大学中医药学院伤寒教研室主任、中医系主任。从事《伤寒论》教学、临床、科研工作50余年，崇尚仲景学说、学术、临证擅用经方，长于内妇儿科疑难杂症，疗效显著。发表论文60余篇著作18部，代表作有《中国汤液方证》《张仲景用药解析》等。注重中医传承工作，近年来致力于传统中医人才培养，曾获中华国际医学交流基金会“林宗杨医学教育奖”。

　　    《中国中医诊疗疾病十步曲》The Ten Stages of Diagnostics and Therapeutics in Traditional Chinese Medicine（汉英对照版）由人民军医出版社近期隆重推出。中国医学是中国三大国粹之一。数千年来，中医中药以其独特的功效救死扶伤、去病延年，为人类的健康做出了不可磨灭的贡献。张长恩教授撰写此书不仅为中医临床工作者提供了一本实用的参考书，同时也是想借北京举办奥运会的契机，把中医推出国门，向国外传播中医知识，弘扬中华国粹，让世界上更多的国家和人士了解中医诊疗疾病方面的知识。这是一本科普读物，一些读过这《中国中医诊疗疾病十步曲》的外国专家称道：这是一本很独特的中医药书籍，对于医生和对健康感兴趣的读者都可以去欣赏，值得向世界推广。《中国中医诊疗疾病十步曲》中张长恩教授其将博大精深的中医诊疗疾病知识浓缩为十步曲，包括“症脉表象”“四诊检测”、“划分病域”、“诸病分证”、“八纲辨证”、“辨认方证”、“确立治则”、“拟定治法”、“选方遣药”、“观察护理”。 此十步曲，使中医理、法、方、药一线贯穿，有执简驭繁之妙，若能充分研习，体味其宗旨，深谙其间之妙趣，必能大为提高临床诊治之水平。