外教社翻译硕士专业（MTI）系列教材·口译实践指南丛书：脱离/再入语境的同声传译

　　Acknowledgments
　　Introduction
　　CHAPTER 1　Previous Hterature，key concepts and grounding theories
　　1．1 Simultaneous Interpreting Research
　　1．2 Previous research on actual SI behavior in relation to socio—cultural and interactional contexts
　　1．3 Context
　　1．4 DiSCOurse
　　1．5 Basic theoretical assumptions on“discourse”
　　CHAPTER 2　Broader social context in SI
　　2．1 Meta—discourse as social context
　　2．2 Meta—discourse on SI
　　2．2．1 Discourse of general reference books
　　2．2．2 Discourse of codes of ethics
　　2．2．3 Discourse of professional organizations
　　2．2．4 Discourse of academia
　　2．2．5 Discourse of Turkish media
　　2．2．6 Discourse of interpreters in the media
　　2．2．7 Discourse of a popular book
　　2．3  Summary 48
　　CHAPTER 3　Analyzing an actual conference context
　　3．1 Constructing the COrpus：General reflections
　　3．2 Constructing the COrpUS in this study
　　3．2．1 Topic，date and venue of the conference
　　3．2．2 Conference languages
　　3．2．3 Interpreters，organizer and the recruitment process
　　3．2．4 Permission to record
　　3．2．5 Technical matters
　　3．2．6 Position of the booths
　　3．2．7  My position as the researcher
　　3．2．8 Participants
　　3．2．9  Speakers
　　3．2．10 Preparations，documents and the“assistant’’in the booth
　　3．2．1 1 Turn—taking
　　3．3    Interviews
　　3．3．1  Interview with the organizer
　　3．3．2  Interviews with the speakers
　　3．3．3  InterviEWS with the interpreters
　　3．3．4  Interviews wi出the users of SI
　　CHAPTER 4　Analyzing an actual SI performance
　　4．1 Constructing the transcripts in this study
　　4．2 Deciding on a unit of analysis
　　4．3 Exploring the“shifts in the speaking subject”
　　4．4 Presenting the analysis
　　4．5 Analyzing the conference transcripts
　　4．5．1 “Shifts in the speaking subject’’in the present corpus
　　4．5．2 Last 25 minutes of the conference interaction
　　CHAIRIER 5　Juxta．and counterposing actual SI behavior with the meta_discourse
　　5．1 Juxtaposing actual SI behavior with the meta—discourse
　　5．1．1 Broader socio—cultural context：What the meta—discourse suggests
　　5．1．2 Presence of interpreters：What participant observations and interviews sug-gest
　　5．1．3 Performance of interpreters：What conference transcripts suggest
　　5．2 Counterposing actual SI behavior with the meta—discourse
　　5．2．1 Implications for SI researchFinal remarks
　　Appendix
　　Transcription convention
　　“Shifts in the speaking subject”in the delivery in their order of occurrence
　　during the conference
　　Notes
　　References
　　Index

　　爱布茹·迪利克（Ebru Diriker）任教于土耳其海峡大学翻译学院。

　　《脱离/再入语境的同声传译》分析了社会、文化与口译互动方面的学术活动和科研状况，指出迄今为止相关课题的学术研究成果多囿于认知学和心理语言学的范畴，很少有人将会议口译当作设于语境中的行动来研究。作者从社会和文化的角度出发，将口译员设在会议语境中，考察了社会和文化语境与口译员在会场的存在及其口译表现之间的动态关系。作者通过亲身观察、采访相关人员以及对会议的文字记录进行分析，澄清了坊问流传的对会议口译的误解。作者也同时指出，在具体语境中研究会议口译的工作任重而道远。