活力升级英语系列：同声口译金话筒

　　第一部分 口译理论常识
　　第二部分 顺译法口译技巧
　　第三部分 顺译技巧综合演示
　　第四部分 顺译大练兵
　　第五部分 答案
　　第六部分 口译分类词汇表
　　第七部分 口译与听力自学考试大纲及试题样本（高等教育自学考试）
　　第八部分 英汉顺译天天练
　　附录
　　后记

　　侯国金：上海外国语大学博士（英语语用学方向）。研究和笔耕有较多成果：“玛那英语说霸系列”和专著共计12本，论文35篇，刊登于外语类核心刊物、重要刊物和省级刊物。散文6篇。还有未发表的英语诗歌30首。代表作：《英语语言学精要问答与考试指南》（中国地质大学出版社，1998出版）；《新世纪英语教学理论与实践》（同上，1997年出版）。

　　《同声口译金话筒》前面介绍口译的方法，尤其是顺译的技巧。随后是大量顺译练习。虽然没有分中级和高级，但是由于由短语到句子，由句子到段落，由段落到篇章，且覆盖许多话题，难易不一，因此，适合由中级到高级的操练。然后是我们提供的译文。最后附上相关口译考试大纲和考试样题。顺译法在笔者长期口译实践中得到了检验和发展，于是写成了此书。