语言·跨文化交际·翻译

　　浅析口译与跨文化交际的关系
　　英文电影配音与口语教学浅析
　　旅游文体的翻译原则与方法
　　跨文化交际研究与21世纪的国际交流
　　从珍珠粉说明书的英译与俄译看商品说明书的翻译
　　小议日汉翻译中的文化背景与语言习惯问题
　　上海世博会中国各省区市展馆主题词英译及跨文化交际效果评析
　　导游口译的特色及策略探析
　　从中西文化差异探讨英汉习语翻译
　　商务英语翻译文化转向研究
　　浅议英语习语汉译策略
　　交际翻译理论在呼唤类语篇翻译中的应用
　　析西方翻译理论的发展 思中国翻译学派的建立
　　“海南国际旅游岛”背景下的跨文化旅游英语翻译
　　英语体育新闻标题的语言特点分析
　　上海世博会各展览馆主题词翻译及其跨文化交际效果评析——以部分亚洲区和欧洲区展馆为例
　　浅议高职英语翻译教学
　　浅析英汉委婉语的差异及趋同
　　浅析英文电影片名的翻译策略
　　海南国际旅游岛景点汉英翻译实例评析——兼顾文化差异 满足游客需求

　　冯艳昌，女，海南大学副教授、硕士研究生导师。社会兼职海南省翻译协会副秘书长、《重庆与世界》编委。主要从事应用语言学、跨文化交际及语用学研究。近5年撰写并发表学术论文11篇；编写出版学术著作6部；参加部（省、厅）级课题8项；指导英语口译/笔译选手荣获省级奖励4项，多次担任省外事和重大学术交流活动口译工作。

　　《语言·跨文化交际·翻译》是以“翻译与跨文化交际”为主题，探讨语言与文化的关系，观察交际目的对语言使用的影响，讨论不同专业领域的语言使用特点及其翻译质量要求。共20篇论文，结成这本《语言·跨文化交际·翻译》专题文集，抛砖引玉，与国内外同行广泛交流。