什么是外交（中英文对照）

　　1
　　什么是外交
　　外交不是现代才有的现象
　　现代外交的定义
　　对外交的补充说明：
　　主权国家是外交的主体
　　综合国力是外交的基础和后盾
　　“外交部干部是不穿军装的解放军”
　　“青山处处埋忠骨，何必马革裹尸还”
　　“外交工作是高度政治性的工作，也是高度事务性的工作”
　　“外交授权有限”
　　外交是科学，是艺术
　　“以民促官，以民补官”
　　2
　　国际公认的当代外交准则
　　主权平等
　　和平解决争端，互不使用武力
　　不干涉任何国家的内政
　　当代外交发展的进步趋势
　　3
　　互相承认和建立大使级外交关系
　　“承认”
　　“建立外交关系”
　　“建立大使级外交关系”
　　大使馆的建立以及大使的任命和就任
　　派临时代办去建馆
　　馆舍问题
　　代办和临时代办
　　新使馆何时可以履行职责
　　大使的任命
　　为什么要得到接受国的同意
　　递交国书和国书格式
　　使馆的职责和组成
　　“五+一”基本职责
　　以馆长为中心的组成
　　使馆馆长和外交团团长是一回事吗
　　使馆馆长
　　什么是外交团
　　有关使馆馆长的进一步说明
　　有关外交团和外交团团长的一些问题
　　4
　　论外交谈判
　　论外交调研
　　5
　　外交实践中的“礼”
　　外交实践中的“位次”
　　外交特权和豁免
　　怎样安排外交访问日程
　　谈谈请贴
　　6
　　外交文书的形式、格式和用途
　　外交实践中的语言
　　外交讲演的艺术
　　7
　　对等原则与无差别待遇
　　国家关系中的报复
　　政治庇护与“外交庇护”
　　8
　　使馆和领馆的异同
　　护照与签证
　　什么是涉外公证与认证
　　9
　　条约与协议的含义和形式
　　涉外法规的意义和作用
　　10
　　外交官“本质素质”之我见
　　“甘当传声筒，当好传声筒”
　　——外事口译人员的任务和修养
　　我国外交需要既通业务又晓外语的“又枪将”
　　——谈谈英语教学与外交人员的培训
　　11
　　原则坚定性和策略灵活性相结合
　　——中国外交的一大特色
　　著者后记
　　改版修订本跋
　　著者简介（英文）

　　黄金祺，我国外交部原外交官和高级翻译，现仍为外交学院反聘教授。祖籍杭州，1925年生于上海，11岁立志学医，1943年考入上海圣约翰大学医学院，1947年获理学士，1948年投身革命，同年加入中国地下党，转入文学院从事学运，1950年毕业。1951年调入上海外事处，1956年底转入外交部，1958-1960年奉派在日内瓦大学进修法语，1979年转入复院前夕的外交学院，前后献身于新中国的外交事业达半个多世纪。

　　外交的性质是“独立国家通过官方行为对外行使主权”，外交的目的是“维护本国利益和实现其对外政策”，外交的方式是“和平方式，主要谈判和不同形式的对话，包括参加国际组织和会议”，外交的行为者是“国家正式代表，包括外交人员和机构，也包括国家领导人多种方式的直接参与”；同时指出“外交是和平处理国家关系的科学、艺术和技巧”；在论及外交特性时还指出“主权国家是外交的主体”，“只有享有主权的国家才享有外交权，外交权是主权的一个属性”。