现代语言学视角下的俄语成语学

　　第一章 成语与成语学
　　第一节 俄语成语学的研究历史
　　第二节 成语的概念与界定
　　第二章 成语的形成与来源
　　第一节 旧的成语
　　1 旧的成语与语体
　　2 旧的成语与修辞色彩
　　第二节 源于谚语的成语
　　1 在俄语谚俗语和短语基础上形成的成语
　　2 在外来语谚语的基础上形成的成语
　　第三节 外来语成语
　　1 借助外来语词构成的成语
　　2 翻译外来语成语
　　3 仿造外来语成语
　　第三章 成语的结构特点
　　第一节 成语结构的特点
　　第二节 成语结构的类型
　　1 短语式成语
　　2 语句式成语
　　第三节 成语结构的句法功能
　　1 静词性短语成语
　　2 前置词短语成语
　　3 动词性短语成语
　　第四章 成语的语用特点
　　第一节 成语的聚合关系
　　第二节 同义成语
　　1 形态同义成语
　　2 语法形式不同的同义成语
　　3 语境同义成语
　　4 同根词同义成语
　　第三节 成语变体
　　1 名词变体
　　2 动词变体
　　3 形容词变体
　　4 语法变体
　　第五章 成语的语义特点
　　第一节 语义场理论
　　第二节 色彩词与成语
　　1 由短尾形容词构成的成语
　　2 由长尾形容词构成的成语
　　第三节 数词与成语
　　第四节 生物与成语
　　1 与人有关的成语
　　2 与鬼神有关的成语
　　3与动物相关的成语
　　4 与植物及其果实有关的成语
　　第五节 与生死有关的成语
　　1 与生有关的成语
　　2 与死亡有关的成语
　　第六章 成语的修辞特点
　　第一节 成语的语体功能
　　1 艺术语体
　　2 日常口语体
　　3 政论语体
　　第二节 成语的情感色彩
　　1 不含有明显褒贬情感意义的成语
　　2 含有褒义情感意义的成语
　　……
　　第七章 成语与辞格
　　第八章 成语与文化
　　第九章 成语与体态动作
　　第十章 成语与翻译
　　第十一章 俄汉成语对比
　　参考文献
　　成语索引

　　    《现代语言学视角下的俄语成语学》在从成语本位的角度来考虑的同时，尝试在现代语言学的视野中对成语进行多角度、多层面的解析，希望为俄语成语研究提供一个新的视角。书中尽可能用翔实的语言实例全面细致地描述成语的语义、结构、语用、修辞特点及感情色彩；阐述俄语成语的民族文化性，成语与修辞格、体态动作的关联；提出俄汉成语互译中应注意的问题。书中对大量的语料进行加工、整理和分类，“使原本零散、浩瀚的语言材料变成了有规律的语言体系”，“以立体的方式呈现在读者面前”，“从多个方面反映了俄罗斯社会文化生活的多层结构”（鉴定专家意见）。这些成果，应当说既可对今后的相关学术研究具有参考借鉴意义，亦可直接应用到教学实践中，具有明显的实际应用价值。