西方经典幽默（英汉对照本）

　　五味职场：
　　养老金
　　酸芯焊条
　　求职
　　一个地狱里的约会
　　救命
　　迟到的原因
　　摔跤
　　销毁全部的文件
　　你不会留下空缺的
　　赶不上火车
　　工资
　　各行各业：
　　转移注意力
　　扫雪
　　两个问题
　　八月更糟
　　他破产了两次
　　对我而言你一直像个女儿
　　你为什么现在才卖？
　　谣言可能有几分真实
　　看手相的人
　　没人能认得你了
　　大西洋还是太平洋
　　驯狮员
　　猫儿不喜欢它
　　我不是吉普塞人
　　天气和我闹别扭
　　这不是我的桌子
　　他不会享有特权
　　你没忘了你尔我的账吧？
　　左腿还是右腿
　　刮胡还是理发？
　　我是一个普通公民
　　寻游
　　金钱与购物
　　酒节
　　随车附送
　　给还是拿
　　手推车
　　在麻烦出现之前
　　这是你的第一个烦恼
　　夫人，您买什么？
　　礼尚往来
　　女暴发户
　　洗衣店店主
　　美元
　　最流行的袜子
　　国王的兄弟
　　买票
　　事故
　　节俭的妻子
　　给你自己一些承诺
　　卖房子
　　退书的理由
　　它的姨处
　　我们能为你做什么
　　……

　　在这个现实的世界上，有无数的人们希望自己整日里乐翻天，渴求自己能忘记痛苦、疲惫、心碎与失恋。我们都在追逐一切本不应拥有的烦恼，在精神十字架的重压之下，彻底失去了完全本色的自我，也失去了纯真年代曾有的快乐，幸福的欢笑与泪水也一同去了，这是因为我们麻木了吗。这是因为我们不够豁达了吗，也许都是，但令自认为现代的人们沮丧的是，我们都已经学会懂得与使用幽默。