昆曲汤显祖临川四梦全集（纳书楹曲谱版典藏版）（共4册）

　　《紫钗记》
　　序 纳书楹四梦全谱自序
　　纳书楹玉茗堂四梦曲谱序
　　关于纳书楹曲谱
　　译者的话
　　一、本传开宗
　　【西汀月】【沁园春】
　　二、言怀
　　【珍珠帘】【贺圣朝】【玉荚蓉】【前腔】【簇御林】【前腔】【尾声】
　　三、插钗
　　【满宫花】【瞒宫花】【绵搭絮】【前腔】【前腔】【前腔】【尾声】
　　四、述娇
　　【祝英台近】【唐多令】【祝英台】【前腔】【前腔】【前腔】【尾声】
　　五、观灯
　　【点绛唇】【玩仙灯】【前腔】【忒忒令】【前腔】【前腔】【尾声】
　　六、坠钗
　　【凤凰阁】【园林好】【前腔】【前腔】【前腔】【前腔】【雁过江】【前腔】【玉交枝】【前腔】【川拨棹】【前腔】【隔尾】【玉楼春】【六奏清音】【尾声】
　　七、托媒
　　【捣练子】【普天乐】【不是路】E鸟集高林】【前腔】【好姐姐】【前腔】【尾声】
　　八、议婚
　　【薄幸】【字字锦】【前腔】【入赚】【雪狮子】【前腔】【隔尾】【一剪梅】【宜春令】【前腔】【前腔】【前腔】【一剪梅】【绣带儿】【前腔】【前腔】【前腔】【太师引】【前腔】【三学士】【前腔】【前腔】【前腔】【尾声】
　　九、得信
　　【莺集林】【前腔】【莺花神】【前腔】【懒画眉】【前腔】【醉罗歌】【前腔】【尾声】
　　十、假骏
　　【玩仙灯】【小蓬莱】【驻马听】【前腔】【前腔】【前腔】【尾声】
　　……
　　《邯郸记》
　　序 纳书楹四梦全谱自序
　　纳书楹玉茗堂四梦曲谱序
　　关于纳书楹曲谱
　　译者的话
　　一、开场
　　二、行田
　　【破齐阵】【柳摇金】
　　三、度世
　　【赏花时】【幺篇】【粉蝶儿】【醉春风】【红绣鞋】【迎仙客】【石榴花】【斗鹌鹑】【上小楼】【幺篇】【白鹤子】【二】【三】
　　【四】【快活三三】【十二月】瞒庭芳】【耍孩儿】【煞尾】
　　四、入梦
　　【锁南枝】【前腔】【前腔】【前腔】【隔尾】【懒画眉】【前腔】【朝天子】【前腔】【不是路】【前腔】【前腔】【前腔】【贺新郎】【前腔】【节节高】【前腔】【尾声】
　　五、招贤
　　【霜天晓角】【前腔】【皂罗袍】【前腔】【尾声】
　　六、赠试
　　【绕池游】【卜算子】【朱奴儿】【前腔】【普天绿过红】【前腔】【尾声】
　　七、夺元
　　【夜行船】【粉蝶儿】【一封书】【前腔】【尾声】
　　八、骄宴
　　【谒金门】【谒金门】【降黄龙】【前腔】【黄龙滚】【前腔】【尾声】
　　九、虏动
　　【点绛唇】【幺篇】【清江引】【幺篇】
　　十、外补
　　【七娘子】【针线箱】【望吾乡】【玉芙蓉】【前腔】【尾士】
　　十一、凿陕
　　……
　　《牡丹亭》
　　序 纳书楹四梦全谱自序
　　纳书楹玉茗堂四梦曲谱序
　　关于纳书楹曲谱
　　译者的话
　　一、标目
　　二、言怀
　　三、训女
　　四、腐叹
　　五、延师
　　六、怅眺
　　七、闺塾
　　八、劝农
　　九、肃苑
　　十、惊梦
　　十一、慈戒
　　十二、寻梦
　　……
　　《南柯记》
　　序 纳书楹四梦全谱自序
　　纳书楹玉茗堂四梦曲谱序
　　关于纳书楹曲谱
　　译者的话
　　一、提世
　　二、侠概
　　三、树国
　　四、禅请
　　五、宫训
　　六、谩遣
　　七、偶见
　　八、情著
　　九、决婿
　　十、就徵
　　十一、引谒
　　十二、贰馆
　　……

　　周雪华，毕业于上海音乐学院，曾师从音乐理论家周大风先生和昆剧艺术大师周传瑛先生。她自幼受艺术熏陶，多才多艺，当过歌舞演员、评弹演员、琵琶演奏员。先在浙江昆剧团任作曲，后调往上海昆剧团任一级作曲。她从事昆剧音乐事业三十多年，鉴于她对昆剧艺术的贡献，2005年被中国文化部授予“昆剧艺术优秀主创人员”荣誉称号。她还曾参加了《振飞曲谱》再版工作；出版了《周雪华作品专辑（一）——华章雪韵 古诗词昆曲演唱》；创作了大型民族交响音诗《唐宫惊梦》等器乐曲。

　　《昆曲汤显祖临川四梦全集(纳书楹曲谱版典藏版)(共4册)》将清代昆曲曲家叶堂先生选辑校订之“清唱”曲集《纳书楹曲谱》中10卷《四梦》翻译成简谱，并加注行当角色及补充念白。中国戏曲之祖昆曲是中国传统文化的精粹，而《纳书楹曲谱》是昆曲史上最古老、最完整、最经典的一个传本，传本中的昆曲汤显祖“临川四梦”全集更是中国昆曲这一皇冠上的最为璀璨的明珠。现有出身昆曲世家并屡获国家大奖的中国昆曲界著名作曲家周雪华，在大师周传瑛、俞振飞生前精心指点下，“十年磨一剑”，终于将这一昆曲的“奠基之作”——汤显祖《临川四梦》（谱、文）全集翻译整理出来，奉献给广大读者。此丛书由名家译谱，曲谱与文字剧本浑然一体；版面设计古朴典雅；对人类非物质文化遗产的传播意义重大。