英译唐诗三百首

　　送元二使安西/王维
　　Seeing off Yuan Er on Diplomatic Mission to Anxi/Wang Wei
　　九月九日忆山东兄弟/王维
　　Reminiscent of My Brothers in Puzhou to the East of Huashan  on the Double Ninth Festival/Wang Wei
　　黄鹤楼/崔颢
　　Yellow CranC Tower  /Cui Hao
　　清明/杜牧
　　Pure Brightness（Qing Ming、Festival /Du Mu
　　回乡偶书（一）/贺知章
　　Casuallv Written after Returning Home/He Zhizhang
　　登鹳雀楼/王之涣
　　Ascending the Stork Tower /Wang Zhihuan
　　山行/杜牧
　　Melody on Autunm Mountains/Du Mu
　　悯农二首/李绅
　　Compassionate on Peasants/Li Shen
　　乐游原/李商隐
　　Mounting the Paradise Mound /Li Shangyin
　　无题/李商隐
　　A Topicless Poem /Li Shangyin
　　春思/李白
　　Stirrings of Love in Spring /Li Bai
　　题李凝幽居/贾岛
　　An Inscription on Li Ning’S Retreat /Jia Dao
　　望夫山/刘禹锡
　　The Hill Looking into the Distance  for the Husband’s Return /Liu Yuxi
　　端居/李商隐
　　Staying Idle in My Room//Li Shangyin
　　过故人庄/孟浩然
　　Passing by My Old Friend’s Village /Meng Haoran
　　宿石邑山中/韩摺
　　Stayed Overnight in the Shiyi Mountains /Han Hong
　　夔州歌（一）/杜甫
　　The Song of Kuizhou /Du Fu
　　泊秦淮/杜牧
　　Berthing on the Qinhuai River /Du Mu
　　关山月 /李白
　　The Frontier Pass Mountains and the Moon /Li Bai
　　终南望馀雪/祖咏
　　Looking Out in the Distance at Remaining Snow  on the Zhongnan Mountain /Zu Young
　　望月怀远/张九龄
　　Gazing at the Moon to Yearn for Someone Afar /Zhang Jiuling
　　登金陵凤凰台/李白
　　Mounting the Phoenix Terrace of Jinling City /Li Bai
　　古从军行/李颀
　　Melody on Joining-the—army in Ancient Time /Li Qi
　　游子吟/孟郊
　　Song of a Son Traveling to Far Afield /Meng Jiao
　　望庐山瀑布/李白
　　Gazing Far at the Waterfall in the Lushan Mountain /Li Bai
　　新晴野望/王维
　　Gazing Far in Wilderness after Raining /Wang Wei
　　己亥岁/曹松
　　The Year ji-hai /Cao Song
　　……

　　唐一鹤，1912年生于河北省唐山市，天津财经大学英语教授。1935年毕业于北平税务专门学校；1935年至1958年先后在上海、天津、新疆海关工作；1958年至l991年在天津财经学院（现天津财经大学）从事英语教学工作。曾编著《美国经济》（英语读物）一书，l988年由北京对外贸易教育出版社出版。1996年（时年84岁）至2003年完成《英译唐诗三百首》。 

　　你一定读过唐诗，但可能从未用英语朗读过唐诗。本书是作者积八年的时间和心血，将众人喜爱的三百首唐诗翻译成带韵的英文，读起来朗朗上口，独有韵味，让人在两种语言中交错体会那份音律之美，同时提高自己的语言和文学欣赏能力。最具特色的是本书用中英文“评注”，解释诗文中的难点、典故、背景和主旨，这就给外国留学生朋友学习中国古典诗歌带来了很大的帮助！