纽约，纽约以西：翟永明行走美国

　　前言
　　第一辑  你走城市，我走荒原
　　出发，离开纽约
　　坏土还是好地？
　　总统VS酋长
　　野牛比尔与杰克逊镇的牛仔靴
　　蒙大拿的草
　　黄石公园
　　老忠实喷泉及其它
　　野牛又怎么样嘛野牛？
　　再也没有子灰熊！
　　鬼镇一日
　　开车记
　　纳瓦霍印第安人保留地
　　从圣地亚哥到提瓦那
　　大峡谷到底有好大？
　　霍皮之家
　　凤凰城的仙人掌地带
　　去新墨西哥州，去圣塔
　　令人心跳的陶斯
　　翻过落基山
　　我的印第安项链
　　与玩偶其舞
　　第二辑  阿拉斯加，阿拉斯加
　　前往安格雷齐
　　美洲最高峰
　　冰川美丽
　　寻找育空河
　　北纬71度
　　爱斯基摩人
　　北极之门
　　请注意本地邮戳！
　　第三辑  纽约往事
　　小矮人的故事
　　苏荷的日子
　　92年夏天
　　科罗娜19号
　　后记
　　附录

　　翟永明，四川成都人，毕业于成都电子科技大学，曾就职于某物理研究所。
　　1986年出版第一本诗集《女人》
　　1989年出版诗集《在一切玫瑰之上》
　　1994年出版《翟永明诗集》
　　1996年出版诗集《黑夜中的素歌》
　　1997年出版诗集《称之为一切》
　　2000年出版诗集《终于使我周转不灵》
　　1997年出版散文集《纸上建筑》
　　1999年出版随笔集《坚韧的破碎之花》

　　画画的何多苓、写诗的翟永明，和前空姐现画家的蹦蹦，买了一辆二手的尼桑车，拿着旅游指南和一张手绘有美国全部国家公园的地图，从纽约向西，穿越20多个州，行程20000多公里，抵达洛杉矶。就像民歌唱的“你走高山，我走平原，我比你先到苏格兰”，他们沿途绕着人多的地方走，三人行的前传是阿拉斯加之旅，他们的最大遗憾是离杰克·伦敦的育空河仅40公里时无奈折返。在即将回国的前几天，何多苓撞了车，预备以2000美元卖出的那辆二手尼桑车，在一天之内以150元出手。翟永明说：“这是天意的一个预兆，是冥冥中的一道旨意在昭示我们：是离开的时候了。”
　　女诗人翟永明在中国诗坛一直是一个神话和传奇。她的诗歌，她的容貌，他的情感，她的游历，都是这个神话和传奇的组成部分。《纽约，纽约以西》首次上喜爱翟永明诗歌的读者可以在文字之外一睹传说和想像中的女诗人的面孔和身影。尤其让人新奇乃至兴奋不已的是，这张面孔和身影是叠印在同样具有神话和传奇色彩的纽约，以及纽约以西的北美荒原之上的。
　　我们策划并出版这本书的心愿是：不想让这些珍贵的影像长锁于女诗人的抽屉而成为隐秘。它们应该像她的诗歌一样被公开，被看见，被珍藏。