伦敦风景（英汉对照本）

　　内容介绍
　　伦敦码头
　　牛津街之潮
　　伟人故居
　　西敏寺和圣保罗大教堂
　　这是国会下议院
　　一个伦敦人的肖像

　　弗吉尼亚·伍尔夫（1882-1941），20世纪伟大的小说家，现代主义文学潮流的先锋和代表作家。她对英语语言革新良多，在小说中尝试意识流的写作方法，试图去描绘人们心底的潜意识，从而拓宽了文学的疆域。她在创作和文学评论两方面都有卓越的贡献。主要作品有《墙上的斑点》、《海浪》、《到灯塔去》、《雅各布的房间》、《黛洛维夫人》、《普通读者》等。

　　《达洛维夫人》开宗明义地描述了女主人公走出家门，开始一天的日常生活的故事。她去为晚会买花。她穿过维多利亚街，把眼前的景象以及萦绕在她身边的声音牢记在心：“在人们的眼中，在音乐的韵律中，在脚步声中，在长途跋涉中，在怒吼与咆哮中，四轮马车、摩托车、汽车、货车、身前身后挂着广告牌的人推推挤挤，摇摇晃晃。在铜管乐队、手摇风琴奏出的乐曲声中，在人们的狂欢声中，在铃儿的叮咚声中在飞机于高高的头顶上方发出的奇怪歌声中，有她所喜爱的东西：生活，伦敦，6月的此时此刻。”
　　在柯拉丽莎·达洛维所喜欢的应答祈祷中，伦敦，就在6月的某一片刻之前，它将被人们注意，它在径直地追随生命。
　　伦敦是伍尔夫的出生地，也是她生活最开心的地方，还是她在不得不离开之后最渴望，甚至是渴望至极的地方。而对于所有这一切，她的感受都是相同的。“伦敦，”她在自己的日记中写道，“永远吸引着我，刺激着我，给我提供一出戏，或者一段故事，或者一首诗，除了我必须迈开双腿在大街上穿行之外，没有任何麻烦——在伦敦独自穿行是最棒的休息。”
　　就像英国版《好管家》杂志于1931年春所做的那样，我曾请她每月写一篇关于伦敦的系列性文章，我觉得这一定是件很自然的事情。虽然她也为修改这些文章所吃的苦头发些牢骚，但是仔细读过她这些文章之后，你就会感到她非常乐于接受邀请。她会用一种写小说时最忌讳的随笔手法，也就是必要时要马不停蹄地一直叙述下去的手法，直地去反映自己身边的城市风貌。