卡图卢斯＜歌集＞：拉中对照译注本

　　译序：卡图卢斯及其《歌集》
　　《歌集》原文和译文
　　附录一：引用文献
　　附录二：《歌集》格律简介

　　    《卡图卢斯〈歌集〉：拉中对照译注本》共辑录了113首诗（初有116首，学术界已认定18首、19首、20首不是卡图卢斯的作品，但仍沿袭原来的编号）。这些诗按编排顺序可划分为三部分。1—60首是一些短诗，采用了多种格律（所以被称为polymetricpoems）。这些诗抒情性很强，语言高度口语化，鲜活生动，许多都是欧洲文学史上的名作。第61—68首是七首较长的诗。第61首和第62首是两首风格迥异的婚歌。第63首和第64首代表了卡图卢斯的成就，继承了古希腊的史诗风格和素材，却以自己独特的领悟颠覆了神话传统，反映出罗马共和国晚期动荡的精神气候。第65首和第68首奠定了古罗马哀歌体的基础。第66首则带有明显的泛希腊时期亚历山大诗歌的风味。第69—116首都采用了哀歌双行体的格律，主要是爱情诗和讽刺诗。这一部分的爱情诗与一部分的相比，抒情性较弱，分析性较强，不以情趣见长，而更具内敛的张力。

　　译序：卡图卢斯及其《歌集》
　　《歌集》原文和译文
　　附录一：引用文献
　　附录二：《歌集》格律简介

　　    《卡图卢斯〈歌集〉：拉中对照译注本》共辑录了113首诗（初有116首，学术界已认定18首、19首、20首不是卡图卢斯的作品，但仍沿袭原来的编号）。这些诗按编排顺序可划分为三部分。1—60首是一些短诗，采用了多种格律（所以被称为polymetricpoems）。这些诗抒情性很强，语言高度口语化，鲜活生动，许多都是欧洲文学史上的名作。第61—68首是七首较长的诗。第61首和第62首是两首风格迥异的婚歌。第63首和第64首代表了卡图卢斯的成就，继承了古希腊的史诗风格和素材，却以自己独特的领悟颠覆了神话传统，反映出罗马共和国晚期动荡的精神气候。第65首和第68首奠定了古罗马哀歌体的基础。第66首则带有明显的泛希腊时期亚历山大诗歌的风味。第69—116首都采用了哀歌双行体的格律，主要是爱情诗和讽刺诗。这一部分的爱情诗与一部分的相比，抒情性较弱，分析性较强，不以情趣见长，而更具内敛的张力。