经典幽默故事（英汉对照）

　　1．A bad impression
　　1．一个坏印象
　　2．A different kind of audience
　　2．不同的观众
　　3．A family rule
　　3．家规
　　4．A fine match
　　4．势均力敌
　　5．A good detective
　　5．好侦探
　　6．A great interview
　　6．超棒的面试
　　7．A hearse driver
　　7．灵车司机
　　8．A mistake
　　8．搞错了
　　9．A naughty student
　　9．顽皮的学生
　　10．A nice catch
　　10．巧妙上钩
　　11．Bedtime prayers
　　11．睡前祷词
　　12．Before the trouble starts
　　12．在麻烦开始之前
　　13．Butcher and lawyer
　　13．屠夫与律师
　　14．Buy me out
　　14．出钱使我放弃财产
　　15．Camera
　　15．照相机
　　16．Chaude and cold
　　16．热与冷
　　17．Choice
　　17．选择
　　18．Classroom ioke
　　18．教室中的玩笑
　　19．Clever reply
　　19．巧妙的回答
　　20．Parrot
　　20．鹦 鹉
　　21．A problem in arithmetic
　　21．一个数学问题
　　22．A proud question
　　22．引以为豪的问题
　　23．A smuggler
　　23．走私犯
　　24．A soldier’S brilliant idea
　　24．士兵的高招
　　25．A trip to Disney
　　25．迪斯尼之旅
　　26．Academic game
　　26．学术竞赛
　　27．All the false are ugly
　　27．所有假的都是丑陋的吗
　　28．An old couple’S quarrel
　　28．老夫妻吵架
　　29．Are you an“A”student
　　29．你是优等生吗
　　30．Are you kidding
　　30．您在开玩笑吗
　　……

　　    幽默是一种生活态度，《经典幽默故事（英汉对照）》采用了英汉对照的形式，收录了120个经典的幽默故事，按照句首字母顺序进行排列。并对每一个幽默故事的生词和习惯用法进行注释，以便读者更好地理解句意。凡牵涉到典故的词，也在脚注进行说明。内容新颖独特，融趣味性和知识性于一体，难易程度适中，具有雅俗共赏的特点。读者既可以通过阅读增加词汇量，也可以陶冶情操，增长见识，增加生活的情趣。