莎士比亚抒情诗精选（英汉对照）

　　我再也遏制不住我的怒气
　　何必满腹牢愁
　　让我再看看你的脸
　　我的心灵失去了归宿
　　我们的意志
　　永别了
　　这些是无情的眼泪
　　爱的黑夜有中午的阳光
　　我们的爱情总不过如此
　　假如音乐是爱情的粮食
　　爱能够消化一切
　　要是你有一天和人恋爱了
　　我抛不下你
　　啊，复仇
　　人类是一件多么了不起的杰作
　　这贪污的人世
　　一颗多么高贵的心是这样陨落了
　　脆弱啊，你的名字就是女人
　　天上的神明啊
　　生存还是毁灭
　　你有眼睛吗
　　从这一刻起
　　我不能祈祷
　　全世界是一个舞台
　　我不愿改变这种生活
　　我独有的忧愁
　　我的爱情是这样圣洁而完整
　　我的诗，证明我的爱情
　　我站在这儿，只是你们的奴隶
　　哀号吧
　　吹吧，风
　　我爱您是不可以数量计算的
　　永远抱着希冀而无所恐惧
　　我要向你们复仇
　　狂风把大地吹下海里
　　不管今夜还会发生什么
　　伟大的神灵
　　智慧和仁义在恶人眼中看来都是恶的
　　在这样一个夜里
　　睁开你们的眼睛来
　　无名的悲哀
　　把镜子给我
　　聪明人决不袖手闲坐
　　谁能把一团火握在手里
　　鲜花是向你巧笑的美人
　　这音乐使我发疯
　　我不能不喜欢它
　　我的死该是多么幸福
　　一个人的临死遗言
　　再会吧，国王
　　神圣的造化女神
　　醒醒吧，亲爱的美人
　　狂暴的快乐
　　真好的天气
　　啊，海伦
　　爱情啊
　　幸福的美丽啊
　　不要因为我的肤色厌恶我
　　慈悲不是出于勉强
　　美丽的鲍西娅
　　那是一定的道理
　　世人容易被表面的装饰欺骗
　　倘使做一件事情就跟知道应该做
　　什么一样容易
　　这种人是不可信任的
　　这就是爱情的错误
　　来吧，你黑夜中的白昼
　　就是她
　　只要不嫁给帕里斯
　　今晚才遇见绝世的佳人
　　趁太阳还没有睁开火眼
　　起来吧，美丽的太阳
　　年轻人的爱情
　　天使般的魔鬼
　　奇怪的梦中
　　为什么你要怨恨自己的生不逢辰
　　我感觉到的爱情
　　那是夜莺的歌声
　　啊，我的胸膛
　　别人敢做的事我都敢
　　从这一刻起
　　生命的美酒已经喝完
　　愿上天给他们安息
　　来吧，阴沉的黑夜
　　可怜的祖国
　　人生不过是一个行走的影子
　　我必须请您原谅

　　    朱生豪（1912—1944），中国现代著名的翻译家、诗人。1912年2月2日生于浙江嘉兴，1929年入杭州之江大学。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。他将莎士比亚戏剧分为喜剧、悲剧、历史剧、杂剧四类编排，自成体系，便于阅读。1941年日军进攻上海，他辗转流徒，贫病交加，仍以全部精力坚持翻译。1944年12月26日，因劳累过度，患肺病早逝，年仅32岁。他先后译有莎士比亚戏剧31种，部分散失。他所翻译的全部莎士比亚剧作富有激情，文辞华美，一直为广大的读者所喜爱。

　　    威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家和诗人。莎士比亚写成的诗歌，译成中文本的全集十一卷中占一卷，然而却很少为人所注意，人们更多的则是称道他的戏剧创作。其实，莎士比亚一生创作的三十七部戏剧，均是以诗体写成的。正是这些被称为诗剧的创作及其演出的成功，为莎士比亚树起了高耸云天的丰碑，令时人击节激赏，令后人流连不已，被视为人类文化史上优秀的文化遗产。本书从莎士比亚诗作中精选出具有代表性的抒情诗，供文学爱好者阅读与鉴赏。