再见，西方文化（英汉对照）

　　    再见，西方文化
　　第一章　印度之母
　　第二章　教育
　　第三章　女人
　　第四章　国人
　　第五章　孩子
　　第六章　信仰
　　第七章　欧洲生活的不适
　　第八章　法律与社会
　　第九章　政府
　查看完整　　

　　    诺曼·道格拉斯（1868-1952），英国著名小说家和散文家，出生于苏格兰。1894年至1896年任职于英国驻俄国大使馆，1896年辞职后，居住在意大利的卡普里岛。他的游记《塞壬岛》（1911）、《沙中之泉》（1912）、《古老的卡拉布里亚》（1915）等的出版，使他开始受到评论界的关注。在游记中，他用一个自然主义者的眼光看待周围的一切，描写当地的秀美风光，关注当地的奇闻逸事和民族生活，并提出一些散漫的、富有启迪性的思考。他最著名的作品是小说《南风》（1917），对快乐主义生活进行了探索，为其赢得了“地道的异教徒”、“厚颜无耻的乐事鉴赏家”等绰号。另著有自传《回顾》（1933）和《迟到的收获》（1946）等。

　　    《再见，西方文化》1930年可以说是诺曼·道格拉斯对西方文化的一种反思。他在阅读了描述印度的作品和到印度旅行之后，萌发了比较东西方文化的念头。在本书中，作者并未泛泛而谈，或是坐而论道，相反，他从小处着眼，从生活琐事入手，由小见大，比较和分析了在宗教、法规、教育、人性等各个方面东西方文化的差异。虽然作者站在赞扬东方文化、批判西方文化的立场上，但他也没有全盘肯定或是否定某一方，而是用理性而管讽刺意味的语言表达了自己的观点和意见。

　　    再见，西方文化
　　第一章　印度之母
　　第二章　教育
　　第三章　女人
　　第四章　国人
　　第五章　孩子
　　第六章　信仰
　　第七章　欧洲生活的不适
　　第八章　法律与社会
　　第九章　政府
　　第十章　动物
　　第十一章　尾声
　　桌边闲谈
　　自序
　　第一章
　　桌边闲谈
　　餐桌旁切食的女人们
　　菜肴和家具
　　餐桌上的话题
　　野花、荆草和温布尔登
　　报纸的过失
　　野花、荆草和温布尔登
　　报纸的过失
　　五月
　　倒霉的运气
　　主教与婆罗门
　　圣复活礼
　　太阳
　　马车夫的智慧
　　夜莺之歌
　　奥维德
　　乌鸦的叫声
　　律师是如何进天堂的
　　诗人柯林斯
　　真实的故事
　　两种后果
　　牧师的头衔
　　沃波尔和平克顿
　　犹太人
　　斯摩莱特
　　化学反应
　　微小的舒适，微小的便利
　　泪水
　　第二章
　　奥尔德里奇
　　马奇蒙特阁下的仙逝
　　美国独立战争
　　美洲的发现者
　　奇迹永不消失
　　……
　　第三章
　　第四章
　　附录：蒲柏和斯威夫特的对话（虚构）
　　译后记
^ 收 起　　

　　    诺曼·道格拉斯（1868-1952），英国著名小说家和散文家，出生于苏格兰。1894年至1896年任职于英国驻俄国大使馆，1896年辞职后，居住在意大利的卡普里岛。他的游记《塞壬岛》（1911）、《沙中之泉》（1912）、《古老的卡拉布里亚》（1915）等的出版，使他开始受到评论界的关注。在游记中，他用一个自然主义者的眼光看待周围的一切，描写当地的秀美风光，关注当地的奇闻逸事和民族生活，并提出一些散漫的、富有启迪性的思考。他最著名的作品是小说《南风》（1917），对快乐主义生活进行了探索，为其赢得了“地道的异教徒”、“厚颜无耻的乐事鉴赏家”等绰号。另著有自传《回顾》（1933）和《迟到的收获》（1946）等。

　　    《再见，西方文化》1930年可以说是诺曼·道格拉斯对西方文化的一种反思。他在阅读了描述印度的作品和到印度旅行之后，萌发了比较东西方文化的念头。在本书中，作者并未泛泛而谈，或是坐而论道，相反，他从小处着眼，从生活琐事入手，由小见大，比较和分析了在宗教、法规、教育、人性等各个方面东西方文化的差异。虽然作者站在赞扬东方文化、批判西方文化的立场上，但他也没有全盘肯定或是否定某一方，而是用理性而管讽刺意味的语言表达了自己的观点和意见。