高等学校研究生英语系列教材：科技英语阅读与翻译

　　Chapter1 自然史调查与生物多样性
　　Section1 Reading and Translation
　　博物学家、标本采集者和生物多样性
　　Translation Techniques(1)Watch out the“Pitfalls”in Technical Franslation(警惕科技翻译中的“陷阱”)
　　Translation Techniques(2)Amplification(增词法)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Monograph专著
　　Chapter2 机器人
　　Section1 Reading and Translation
　　家家都有机器人
　　Translation Techniques(1)Omission(减词法)
　　Translation Techniques(2)English Verbs and Chinese Translation(英语动词的翻译)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Academic Journal学术期刊
　　Chapter3 暗能量
　　Section1 Reading and Translation
　　宇宙中的隐形手
　　Translation Techniques(1)Conversion Between English Nouns and Chinese Verbs(英语名词与汉语动词的转换)
　　Translation Techniques(2)Inversion(语序倒置)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Organization of a Scientific Paper科技论文的篇章结构
　　Chapter4 空间与时间
　　Section1 Reading and Translation
　　时间在其他宇宙中是倒转的吗?
　　Translation Techniques(1)Conversion from English Adjectives into Chinese Verbs(英语形容词与汉语动词的转换)
　　Transtation Techniques(2)Translation of“and”(and的译法)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Reading a Scientific Paper科技论文的阅读方法
　　Chapter5 计算机技术
　　Section1 Reading and Translation
　　触摸式计算机技术：多点触控式显示屏如何改变人机之间和人与人之间的交流方式
　　Translation Techniques(1)Conversion from English Prepositions into Chinese Verbs(英语介词与汉语动词的转换)
　　Translation Techniques(2)Translation of English Unanimated Nouns Used as Subjects(英语无灵名词作主语的翻译方法)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Evaluating a Scientific Paper对科技论文的评估
　　Chapter6 数学与独创性
　　Section1 Reading and Translation
　　“理性之光”还是“模糊之光”?
　　Translation Techniques(1)Conversion Between Passive V0ice i11 English and Active Voice in Chinese(被动语态和主动语态的转换)
　　Translation Techniques(2)Translation of English Adverbs(英语副词的译法)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Electronic Journal电子期刊
　　Chapter7 气候变化
　　Section1 Reading and Translation
　　气候与人类史
　　Translation Techniques(1)The Translation of Comparatives(比较级的译法)
　　Translation Techniques(2)Conversion of Clauses(从句的转换)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Digital Library数字图书馆
　　Chapter8 节能
　　Section1 Reading and Translation
　　太阳能利用的长远规划
　　Translation Techniques(1)Negation in Technical Translation(科技英语中否定的译法)
　　Translation Techniques(2)Conversion Between Clauses and Phrases(从句和短语的转换)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Network Information Sources and Intellectual Property Rights网上信息源与知识产权
　　Chapter9 医学
　　Section1 Reading and Translation
　　人类自身的蛋白质能够帮助我们抗击癌症吗?
　　Translation Techniques(1)Translation of“SO…that”(SO…that句型的翻译方法)
　　Translation Techniques(2)Translation of Compounds in Technical Usage(科技英语中复合词的翻译)
　　Section2 Reading for Acadernic Purposes
　　Understanding Quantitative Research什么是定量研究?
　　Chapter10 粒子物理学
　　粒子物理学
　　Section1 Reading and Translation
　　粒子物理学的革命
　　Translation Techniques(1)Division(拆译法)
　　Translation Techniques(2)Translation of Figurative Extensions(比喻的翻译)
　　Chapter11 太空探索
　　Section1 Reading and Transltion
　　飞向月球，飞向更远的宇宙空间
　　Translation Techniques(1)Translation of Numbers(数字的译法)
　　Translation Techniques(2)Translation of the Titles of Science Articles(科技文章题目的译法)
　　Section2 Reading for Academic Purposes
　　Technical Communication Documents技术资料
　　Chapter12 农业技术
　　Section1 Reading and Translation
　　免耕法：耕作者为保护土壤而放下手中的犁
　　Translation Techniques(1)Translation of Prefixes(前缀的翻译方法)
　　Translation Techniques(2)The Use of Parentheses in Technical
　　Translation(括号在科技英语翻译中的使用)
　　Section2 Reading for Academic Purposes
　　Encyclopedia百科全书
　　Key

　　    “高等学校研究生英语系列教材”是一套专为非英语专业研究生编写的教材，由“提高”和“拓展”两个系列构成。“提高”系列着重在本科英语学习的基础上进一步巩固语言知识，提高语言技能；“拓展”系列则根据研究生专业学习和研究的需要，着重拓展研究生的学术视野，培养他们的学术研究能力。本系列教材以教育部“加快研究生教育结构调整，培养应用型人才”的方针为指导，内容新颖，注重实用，资源丰富，旨在提高研究生的英语应用能力，特别是在相关专业领域的口语和文字交流能力，为其进一步学习和研究打好基础。