西方新闻传播学名著选译

　　序
　　第1篇 《论出版自由》选译
　　说明
　　1.1 《出版管制法》的主要作用是妨碍学术，阻挡真理
　　1.2 扼杀一本好书则是扼杀了理性本身
　　1.3 如果意志和良心没有被玷污，知识和书籍都不会使人变坏
　　1.4 所有意见，包括错误的意见，对于迅速获得真纯的知识都有很大的贡献和帮助
　　1.5 在这个世界上，善与恶不可分离地生长在一起
　　1.6 对恶的了解和观察，对于人类美德的形成，对于发现错误、确定真理都是十分必要的
　　1.7 对“广泛阅读有三个害处”的批驳
　查看完整　　

　　    所选的这7部书籍都称得上西方新闻传播学名著：《论出版自由》、《论自由》、《舆论》、《人民的选择》、《自由而负责的传媒》、《传媒自由：原则是概述》、《社会传播的结构和功能》。这些片段的译文是美国人所谓一匹“小马”（pony）——供考试夹带用的逐字逐句的对译。

　　序
　　第1篇 《论出版自由》选译
　　说明
　　1.1 《出版管制法》的主要作用是妨碍学术，阻挡真理
　　1.2 扼杀一本好书则是扼杀了理性本身
　　1.3 如果意志和良心没有被玷污，知识和书籍都不会使人变坏
　　1.4 所有意见，包括错误的意见，对于迅速获得真纯的知识都有很大的贡献和帮助
　　1.5 在这个世界上，善与恶不可分离地生长在一起
　　1.6 对恶的了解和观察，对于人类美德的形成，对于发现错误、确定真理都是十分必要的
　　1.7 对“广泛阅读有三个害处”的批驳
　　1.8 柏拉图式的书籍出版许可证制度，必然引发在其他方面也实行许可证制度，这将使我们变得荒谬可笑和疲倦不堪
　　1.9 理智就是选择
　　1.10 想通过清除罪恶的事物来清除罪恶的人，对人类事务的考虑实在不够周密
　　1.11 培育人们行善的愿望，远远胜过对于人们作恶的强行阻止
　　1.12 许可证颁发者应该具有的品质，也可以看出这项法令不能达到目的
　　1.13 《出版管制法》首先可能给学术和学者带来最大的阻碍和侮辱
　　1.14 “国家可以做我的统治者，但不能做我的批评家”
　　1.15 《出版管制法》低估和诬蔑了全体国民
　　1.16 我们的信仰要通过锻炼才能坚定，我们的知识要通过运用才能发展
　　1.17 自由写作、自由演讲是所有伟大智慧的乳母
　　1.18 认知的自由，表达的自由，根据良心没有限制地进行辩论的自由，是所有自由中最重要的自由
　　1.19 “我们要耐心而谦恭地听取他们的意见并宽容他们，虽然这些意见与我们有所不同”
　　1.20 在自由而公开的战斗中，谁曾见过真理被打败呢?
　　第2篇 《论自由》选译
　　说明
　　2.1 压制意见表达的权力是非法的
　　2.2 压制意见的表达是对人类的一种掠夺
　　2.3 被权力压制的一种意见可能是正确的
　　2.4 人类和时代都是容易犯错误的
　　2.5 假定一种意见是正确的，是以可以否认并反驳这种意见的完全自由为条件的
　　2.6 单凭经验是不能改正错误的，一定要有讨论
　　2.7 为什么有的人的判断确实是值得信赖的
　　2.8 我们拥有的一些最有根据的信念，并没有作出它们是可以依靠的保证
　　2.9 在不允许他人提出不同意见的情况下断言一种主张的确定性，就是假定我们自己是确定性的裁判
　　2.10 断言真理总会战胜迫害其实是一个可笑的谎言
　　2.11 不要因为我们确实不再杀死异教徒了，就自以为我们已经免于沾染合法迫害的污点了
　　2.12 在精神处于被奴役的气氛下，不会产生心智活跃的人民
　　2.13 正确的意见如果没有经过讨论，那么持有这种意见就像持有一个死的教条
　　2.14 没有经过讨论而持有的真理，不如说是一种偶然贴上宣称是真理字样的迷信
　　2.15 在可能有不同意见的每一个问题上，真理都要取决于一台天平上有矛盾的两组理由之间的较量
　　2.16 一个人如果仅仅知道事情中涉及他自己的一个方面，那么这个人对于这件事情就没有什么了解
　　2.17 听自己老师说反方的论据以及他们对这些论据的反驳是不够的
　　2.18 在缺乏讨论的情况下，不仅意见的根据被遗忘了，而且意见本身的意义也常常被遗忘了
　　2.19 我们要珍视每一种在一定程度上含有被通常意见忽略了部分真理的意见
　　2.20 在人类现有智力的状况下，只有通过意见的多样化，真理的各个方面才能得到公平竞赛的机会
　　2.21 意见自由和表达意见的自由对于人类精神福祉的必要性
　　2.22 公众讨论的真正道德
　　第3篇 《舆论》选译
　　说明
　　3.1 我们对自己生活所在环境的认识是多么间接
　　3.2 “仆人眼中无英雄”
　　3.3 在很多事例中，人们帮助创造了使自己作出反应的那种虚构
　　3.4 人对自己所处环境的调整，是通过虚构这个媒介而发生的
　　3.5 在我们能够对付真环境之前，我们必须在一种较简单模型的基础上再造环境
　　3.6 安排假环境的人是知道真环境的
　　3.7 没有某种形式的书报检查制度，就不可能有严格意义上的宣传
　　3.8 政府为了使信息传递给“每一个人”而作出的努力
　　3.9 75％以上的人对报纸上关于外部世界新闻的注意力是相当低的
　　3.10 人们往往只能用很少一些词来表示接连发生的一系列行动、思想、感情和结果
　　3.11 人们掌握的词语比他们所要表达的思想少得多
　　3.12 我们的意见不得不把他人的报告和我们的想象拼合在一起
　　3.13 我们看到什么事实取决于我们站在哪里以及我们眼睛的习惯
　　3.14 40个观察者看到了他们对打架这种事的成见
　　3.15 成见体系可能是我们个人传统的核心，是对我们社会地位的一种防卫
　　3.16 成见的特点是它先于理性的运用
　　3.17 来自外界的刺激会唤起成见体系的某一部分
　　3.18 报纸的编辑每天都在被重新选择
　　3.19 很难把报纸与任何其他实业或公共机构作比较
　　3.20 发行量只有在可以卖给广告客户时才是一种财产
　　3.21 一家报纸如果疏远了有购买力的公众，就失去了它现存的一种不可缺少的财产
　　3.22 读者是对他自己对一家报纸之忠诚的唯一的、每天的评判者
　　3.23 我们倾向于通过看一家报纸怎样对待与我们有关的新闻来评判这家报纸
　　3.24 除了有兴趣的当事人，几乎没有人能够检验一篇报道的准确性
　　3.25 读者对新闻的一些内容有着非常明确的先人之见
　　3.26 报纸是按照读者希望读到与自己有关的事情这个原则来编辑的
　　3.27 只有在事情的某些方面成为既成事实时，才能把新闻从可能的真相之海中分离出来
　　3.28 新闻首先不是社会状况的一面镜子，而是对其中一个突出方面的报道
　　3.29 哪里有好的记录装置，哪里的现代新闻服务工作就有极大的准确性
　　3.30 新闻的确定性与记录方法有非常直接的关系
　　3.31 “通向新闻的很多直接渠道已经被关闭，提供给公众的信息首先要经过宣传机构的过滤”
　　3.32 宣传员的发展表明现代生活中的事实不会自发地形成它们被人知道时的那种形态
　　……
　　第4篇 《人民的选择》选译
　　第5篇 《自由而负责的传媒》选译
　　第6篇 《传媒自由：原则是概述》
　　第7篇 《社会传播的结构和功能》选译
^ 收 起　　

　　    所选的这7部书籍都称得上西方新闻传播学名著：《论出版自由》、《论自由》、《舆论》、《人民的选择》、《自由而负责的传媒》、《传媒自由：原则是概述》、《社会传播的结构和功能》。这些片段的译文是美国人所谓一匹“小马”（pony）——供考试夹带用的逐字逐句的对译。