德汉·汉德综合翻译教程

　　第一章  综述
　　1.1  课程设计
　　1.2  中外翻译理论简述
　　1.3  直译与意译
　　1.4  口译与笔译
　　1.5  文学译者的角色
　　1.6  译者应具备的素质与工作方法
　　1.7  翻译工具
　　第二章  词的翻译
　　2.1  增减词
　　2.2  词类的转换
　　2.3  词的选择
　　2.4  词的搭配
　　2.5  一些较难译的词
　　2.6  容易混淆的词
　　2.7  人名地名的翻译
　　第三章  旬子翻译
　　3.1  语序的调整
　　3.2  扩展译法
　　3.3  并句译法
　　3.4  拆句译法
　　3.5  长句译法
　　3.6  比较句的翻译
　　3.7  标点符号的异同
　　3.8  如何译出“德国味”？
　　第四章  成语翻译
　　第五章  不同文体的翻译
　　5.1  文学翻译
　　5.2  外事翻译
　　5.3  科技翻译
　　5.4  涉外旅游翻译
　　第六章  实践篇
　　参考文献

　　    《德汉汉德综合翻译教程》的重点与其说是理论，毋宁说是实践。比如，口译与笔译的工作条件的对比就是“形而下”的探讨。口译令人神经紧张，笔译考验译者毅力，很难判断口译与笔译孰难孰易。口译者有时能与发言者互动，未听清或听不懂时可以问，问清对方意思后再译。这是笔译无法做到的，有的作者与我们根本不是一个时代的人，即便同时代的人也难有沟通的机会。