前夜·父与子

　　前夜
　　父与子

　　    李皤（又名李鹤龄），湖南祁阳人，生于1931年。1949年参加中国人民解放军，1952年任海军航空兵俄语翻译。1955年任湖南师范学院俄语教师。1983年起为翻译硕士研究生导师。曾任中国译协第一届理事，湖南省译协理事，湖南省语言学会理事、常务理事，俄语研究会会长。1992年离休。
　　    1954年起发表译作，先后出版俄苏文学译著近二十种，短篇译文几十篇，总字数约三百万，主要译著有高尔基的《在人间》、列斯科夫的《麦克白夫人》、陀思妥耶夫斯基的短篇小说选、契柯夫的《黑衣修土》（合译）、阿·托尔斯泰的《女演员》（合译）以及《眼镜蛇的一次猛扑》等。

　　    《前夜》和《父与子》是屠格涅夫最伟大的两部长篇小说，它们以其生动的艺术形象和高度简洁的语言，在俄国乃至世界文学史上确立了无可替代的地位，被观为“俄罗斯文学中最浓缩、最紧凑的长篇小说”。
　　    屠格涅夫是19世纪俄国伟大的现实主义作家，一位卓越的、才华横溢的艺术大师，被誉为“小说家中的小说家”。其长篇小说既有对生活的细致而精确的“写实”，又弥漫着浓郁的诗情画意，“永远像一封没有拆开的电报一样令人兴味盎然”，他的现实主义也因此被称为“诗意的现实主义”。
　　    屠格涅夫的小说是在我国影响最大的世界文学名著之一，20世纪初被译介到中国，深受读者欢迎。刘半农、郭沫若、巴金等文学大师都曾翻译过屠格涅大的作品。