经典译林：巴黎圣母院

　　弁言
　　一八三二年定本附言
　　第一卷
　　一 大厅
　　二 彼埃尔-格兰古瓦
　　三 枢机主教大人
　　四 雅克·科伯诺尔老板
　　五 卡西莫多
　　六 爱斯美拉达
　　第二卷
　查看完整　　

　　《巴黎圣母院》作于一八三一年，以一四八二年路易十一治下的法国为背景，自然可以视作一部历史小说。作者雨果(一八○二一一八八五)是法国浪漫主义运动的领袖。浪漫主义巨匠出手写小说，与英国小说家、历史小说作为一种文学体裁的奠基人司各脱的路子便有所不同，更多一点华采，几分恢宏，人物的真、善、美和假、恶、丑皆被放大了若干倍。
　　中国的历史小说往往“七真三假”，主要人物必须实有其人，主要情节必须确有其事。西洋的历史小说相反，主要人物和主要情节往往是虚构的，倒是次要人物和次要情节有所依据，以便渲染历史氛围，营造一种“可信性”。司各脱如此，雨果亦复如此。《巴黎圣母院》中，吉卜赛舞女爱斯美拉达和驼背敲钟人卡西莫多是完全虚构的。

　　弁言
　　一八三二年定本附言
　　第一卷
　　一 大厅
　　二 彼埃尔-格兰古瓦
　　三 枢机主教大人
　　四 雅克·科伯诺尔老板
　　五 卡西莫多
　　六 爱斯美拉达
　　第二卷
　　一 从沙里勃德到西拉
　　二 河滩广场
　　三 以德报怨
　　四 夜盯美人梢，必有麻烦事
　　五 麻烦接踵而至
　　六 摔破的瓦罐
　　七 新婚之夜
　　第三卷
　　一 圣母院
　　二 巴黎鸟瞰
　　第四卷
　　一 好心人
　　二 克洛德·弗洛罗
　　三 放牧怪兽者其状益怪
　　四 狗和它的主人
　　五 回头再说克洛德·弗洛罗
　　六 不得人心
　　第五卷
　　一 圣马丁修院长老
　　二 这个将要杀死那个
　　第六卷
　　一 公正一瞥古时如何审案
　　二 老鼠洞
　　三 一块玉米发酵饼的故事
　　四 一滴眼泪回报一滴水
　　五 糕饼的故事的结局
　　第七卷
　　一 对山羊吐真情实在危险
　　二 教士和哲学家区别分明
　　三 钟
　　四 ANArKH
　　五 两个黑衣人
　　六 当街骂七声，后果难预测
　　七 妖僧
　　八 临河窗子的用途
　　第八卷
　　一 埃居变成枯叶
　　二 埃居变成枯叶（续）
　　三 埃居变成枯叶（续完）
　　四 “进此门者，放弃一切希望。”
　　五 母亲
　　六 三个男人心不同
　　第九卷
　　一 昏热
　　二 驼背，独眼，瘸腿
　　三 聋子
　　四 粗陶与水晶
　　五 红门的钥匙
　　六 红门的钥匙（续）
　　第十卷
　　一 贝尔纳丹街上格兰古瓦妙策接二连三
　　二 您就当无赖汉吧
　　三 欢乐万岁！
　　四 好心帮倒忙
　　五 法兰西的路易阁下的诵经室
　　六 小刀闲游
　　七 沙朵佩赶来救援
　　第十一卷
　　一 小鞋
　　二 美丽的白衣女郎
　　三 腓比斯结婚
　　四 卡西莫多结婚
^ 收 起　　

　　《巴黎圣母院》作于一八三一年，以一四八二年路易十一治下的法国为背景，自然可以视作一部历史小说。作者雨果(一八○二一一八八五)是法国浪漫主义运动的领袖。浪漫主义巨匠出手写小说，与英国小说家、历史小说作为一种文学体裁的奠基人司各脱的路子便有所不同，更多一点华采，几分恢宏，人物的真、善、美和假、恶、丑皆被放大了若干倍。
　　中国的历史小说往往“七真三假”，主要人物必须实有其人，主要情节必须确有其事。西洋的历史小说相反，主要人物和主要情节往往是虚构的，倒是次要人物和次要情节有所依据，以便渲染历史氛围，营造一种“可信性”。司各脱如此，雨果亦复如此。《巴黎圣母院》中，吉卜赛舞女爱斯美拉达和驼背敲钟人卡西莫多是完全虚构的。