英语散文佳作赏析与翻译

　　前言
　　上篇：英语散文详析及其翻译
　　1.论读书  弗兰西斯·培根
　　2.论婚姻和单身生活  弗兰西斯·培根
　　3.借钱者  查尔斯·兰姆
　　4.当我们年老时  罗素
　　5.婚姻为什么会失败  安妮·洛菲
　　6.最后的山  费兰西斯·拉赛尔
　　中篇：英语散文词汇及词语表达欣赏与翻译
　　下篇：英语散文佳作及其译文欣赏举隅
　　附录：英语学习与英语人生

　　乔龙宝博士，1963年生于上海。英国Bristol大学访问学者（1996-1997），现为上海外国语大学副教授。主要研究领域为英美散文、翻译理论和实践等。迄今为止已有专著、译著数本，发表论文二十余篇。

　　本书上篇所选均为英语散文名家的作品，书中对语言进行了详尽的中英文对照解析，使读者能得到精确的理解，还对某些重要的词汇进行了同义词的比较辨析，有助于读者充分地理解和把握作者的用词艺术。中篇从另一个视角帮助读者学习欣赏英语散文，所选也均出自名家之手。下篇列举了一些精品英语散文及高质量的译文，供学习欣赏之用。本书适用于英语散文的欣赏爱好者、普通英语爱好者、中高级英语学习者以及英美散文研究人员，也可作为英语教师的教学参考用书。