马可·波罗游记（上下册）（中英对照）
引言
第1章 尼古拉·波罗和马费奥·波罗兄弟俩自君士坦丁堡启程开始世界之旅
第2章 波罗兄弟接受邀请前往觐见大汗
第3章 大汗任命波罗兄弟俩为出使教皇的信使
第4章 波罗兄弟俩携马可回到大汗朝廷
第5章 波罗兄弟和马可觐见大汗
第6章 波罗兄弟和马可恳求大汗恩准他们回国
第7章 波罗兄弟和马可辞别大汗回国
第一卷 从小亚美尼亚到上都大汗朝廷的沿途见闻录
第1章 小亚美尼亚和拉亚苏兹港
查看完整
第1章 尼古拉·波罗和马费奥·波罗兄弟俩自君士坦丁堡启程开始世界之旅
第2章 波罗兄弟接受邀请前往觐见大汗
第3章 大汗任命波罗兄弟俩为出使教皇的信使
第4章 波罗兄弟俩携马可回到大汗朝廷
第5章 波罗兄弟和马可觐见大汗
第6章 波罗兄弟和马可恳求大汗恩准他们回国
第7章 波罗兄弟和马可辞别大汗回国
第一卷 从小亚美尼亚到上都大汗朝廷的沿途见闻录
第1章 小亚美尼亚和拉亚苏兹港
查看完整
马可·波罗（Marco Polo）[1254年-1324年]，世界著名的旅行家、商人。1254年生于意大利威尼斯一个商人家庭，也是旅行世家。他的父亲尼科洛和叔叔马泰奥都是威尼斯商人。马可·波罗17岁时跟随父亲和叔叔，途经中东，历时四年多来到中国，在中国游历了17年。回国后出了一本《马可·波罗游记》（又名《马可·波罗行记》，《东方闻见录》）。记述了他在东方最富有的国家——中国的见闻，激起了欧洲人对东方的热烈向往，对以后新航路的开辟产生了巨大的影响。同时，西方地理学家还根据书中的描述，绘制了早期的“世界地图”。
《马可·波罗游记》，是欧洲人撰写的第一部详尽描绘中国历史、文化和艺术的游记。16世纪意大利收藏家、地理学家赖麦锡（Ramusio）说，马可·波罗在1299年写完《游记》，“几个月后，这部书已在意大利境内随处可见”（注：Lach，p.35.）。在1324年马可·波罗逝世前，《马可·波罗游记》已被翻译成多种欧洲文字，广为流传。现存的《马…
查看完整
《马可·波罗游记》，是欧洲人撰写的第一部详尽描绘中国历史、文化和艺术的游记。16世纪意大利收藏家、地理学家赖麦锡（Ramusio）说，马可·波罗在1299年写完《游记》，“几个月后，这部书已在意大利境内随处可见”（注：Lach，p.35.）。在1324年马可·波罗逝世前，《马可·波罗游记》已被翻译成多种欧洲文字，广为流传。现存的《马…
查看完整
人类史上西方人感知东方的一部著作，它向整个欧洲打开了神秘的东方之门；皇帝、国王、公爵、骑士、议员和其他一切人民，想要知道世界上各民族的差异和东方各国、省及一切地方的不同，一定要看这本书……波罗先生在书中明白说出何者为他所亲见，何者为他所亲闻，读这本书的人，应信其真。
引言
第1章 尼古拉·波罗和马费奥·波罗兄弟俩自君士坦丁堡启程开始世界之旅
第2章 波罗兄弟接受邀请前往觐见大汗
第3章 大汗任命波罗兄弟俩为出使教皇的信使
第4章 波罗兄弟俩携马可回到大汗朝廷
第5章 波罗兄弟和马可觐见大汗
第6章 波罗兄弟和马可恳求大汗恩准他们回国
第7章 波罗兄弟和马可辞别大汗回国
第一卷 从小亚美尼亚到上都大汗朝廷的沿途见闻录
第1章 小亚美尼亚和拉亚苏兹港
第2章 突厥蛮尼亚地区
第3章 大亚美尼亚和诺亚方舟所停泊的高山
第4章 谷儿只地区和铁门关
第5章 毛夕里地区和曲儿忒人
第6章 报达大城
第7章 报达哈里发之死
第8章 移山奇迹
第9章 庄严的桃里寺城
第10章 圣巴扫马修道院
第11章 波斯国及三王来朝
第12章 波斯的八个王国
第13章 亚兹德城
第14章 起儿漫王国
第15章 卡赫努季城和鲁巴尔地区
第16章 忽里模子城和那里刮的热风
第17章 起儿漫和库赫博南之间的大沙漠
第18章 库赫博南及其物产
第19章 从库赫博南至图恩加恩地区的行程
第20章 山中老人和他训练的刺客
第21章 富饶的平原和撒普儿干城
第22章 巴里黑城，
第23章 塔里寒寨堡和盐山
第24章 讫瑟摩地区
第25章 巴达哈伤地区
第26章 白沙瓦地区
第27章 怯失迷儿地区
第28章 哇罕地区以及三天的山路
第29章 可失哈耳城
第30章 撒麻耳干城和施洗圣约翰教堂的神奇石柱
第31章 鸦儿看地区
第32章 忽炭城
第33章 媲摩地区
第34章 阁鄙地区
第35章 罗不镇
第36章 唐兀地区和沙州城
第37章 哈密力州
第38章 畏兀儿地区和哈剌火州城
第39章 曲先塔林城
第40章 肃州
第41章 甘州城
第42章 亦集乃城
第43章 哈刺和林及鞑靼王国的起源
第44章 成吉思汗——第一位鞑靼汗
第45章 六位鞑靼皇帝及他们的葬礼
第46章 鞑靼人的游牧生活
第47章 鞑靼人的神祗和鞑靼服饰
第48章 鞑靼人的战争法则
第49章 鞑靼法律和天亡子女的冥婚
第50章 八剌忽草原和大泽
第51章 西凉国和西宁州地区
第52章 宁夏地区和阿拉筛城
第53章 约翰长老后嗣统治的天德地区
第54章 察罕脑儿城
第55章 上都城中大汗的宏伟宫殿和在此举行的法事
第二卷 关于忽必烈大汗的丰功伟绩以及西部和南方各地的见闻录
第1章 当朝皇帝忽必烈汗的丰功伟业
第2章 大汗与皇叔乃颜的战争
第3章 大汗处决乃颜
第4章 大汗班师回到汗八里城以及对基督徒的敬意
第5章 立战功者所受的奖赏
第6章 大汗的威仪以及每年一度的选妃
第7章 大汗四位皇后所生的皇子
第8章 大汗的宫殿
第9章 汗八里城附近兴建的大都新城以及城市治安
第10章 阿合马的暴政与反抗他的密谋
第11章 大汗的禁卫军
第12章 大汗举行的大宴仪式
第13章 大汗的寿辰
第14章 元正日的白月节庆典
第15章 冬季进献朝廷的野味
第16章 大汗行猎所驱使的豹子、老虎和猎鹰
第17章 担当大汗驯犬师的两兄弟
第18章 大汗行猎
第19章 大汗在一年中不同季节的生活方式
第20章 汗八里城及其众多的人口与商业
第21章 大汗发行的纸币
第22章 掌管军务的十二名官人和掌管国务的另外十二名官人
第23章 备有驿马和铺卒的驿站
第24章 皇帝对各地灾荒之年的赈恤
第25章 道路两旁敕栽的树木
第26章 汉地酿制的米酒和用作燃料的黑色石块
第27章 大汗济寒赈贫
第28章 汗八里城的占星师
第29章 汉人的宗教和一些风俗
第30章 汉地腹里与桑干河
第31章 涿州城
第32章 真定城
第33章 太原府王国
第34章 绛州寨堡以及约翰长老如何对待金王
第35章 波澜壮阔的黄河
第36章 京兆府城
第37章 汉地与蛮子的边界
第38章 成都府和大江
第39章 吐蕃地区
第40章 建都地区
第41章 合刺章 大区及其首府押赤
第42章 合剌章 地区的边远地带
第43章 金齿地区和永昌城
第44章 大汗如何征服缅国和朋加剌国
第45章 杳无人烟的地方和缅王国
第46章 缅城和金银双塔
第47章 朋加刺地区
第48章 景咙国
第49章 阿焚地区
第50章 秃老蛮
第51章 叙州城
第52章 河问府城
第53章 长芦城
第54章 陵州城
第55章 东平府城
第56章 汉地和蛮子地区的大家闺秀
第57章 神像及其神谕
第58章 济州城
第59章 徐州、邳州和宿迁城
第60章 雄伟的黄河及淮安州城和安东州城
第61章 壮丽的蛮子地区及大汗征服该地的手段
第62章 淮安州城
第63章 宝应镇和高邮城
第64章 泰州城和通州城
第65章 马可·波罗治理的扬州城
第66章 汴梁地区
第67章 尼古拉和马费奥兄弟助攻襄阳城
第68章 真州城和广阔无际的大江
第69章 瓜洲城
第70章 镇江府城
第71章 常州城
第72章 苏州城和吴江州城
第73章 宏伟壮丽的杭州城
第74章 关于杭州城的更多情况
第75章 大汗的岁入
第76章 太平州城及其他城镇
第77章 福建王国
第78章 建宁府城
第79章 侯官城
第80章 福州城
第81章 福州的基督徒如何争取到自己的权利
第82章 泉州港与德化城
第三卷 秦海、日本大岛、南印度。以及印度海的沿岸和岛屿
第1章 印度及用来航海的船舶类型
第2章 日本岛及大汗对该岛的进攻
第3章 日本人膜拜的众多偶像以及贪食人肉的风俗
第4章 秦海和海南湾
第5章 占城国
第6章 爪哇岛
第7章 孙陀岛、昆仑岛和罗斛国
第8章 盘檀岛和麻里予儿王国
第9章 小爪哇岛和第一个王国法而剌
第10章 第二个王国不斯麻
第11章 第三个王国苏木都剌
第12章 第四个王国那孤儿
第13章 第五个王国南巫里
第14章 第六个王国班卒
第15章 翠蓝屿和安得蛮岛
第16章 锡兰岛
第17章 释迦牟尼佛的事迹
第18章 马八儿地区
第19章 关于马八儿地区的更多情况
第20章 圣多马遗体的奉安之地
第21章 拔肥离王国
第22章 来来地区
第23章 伽一城
第24章 俱蓝王国
第25章 甘埋里
第26章 下里王国
第27章 八罗孛
第28章 胡茶辣王国
第29章 靼拿王国
第30章 甘琶逸王国
第31章 须文那王国
第32章 木俱兰王国
第33章 男人岛和女人岛
第34章 速古苔刺岛
第35章 马达加斯加大岛
第36章 层拔罗岛
第37章 称为阿比西尼亚的第二印度或中印度
第38章 阿丹地区
第39章 希赫尔城
第40章 佐法儿城
第41章 伽力吉城
第42章 忽里模子
第四卷 鞑靼王公之间的战争及北方各国概况
第1章 大突厥及海都大王反对大汗的战争
第2章 海都大王彪悍的女儿
第3章 阿八哈派遣儿子阿鲁浑带兵作战
第4章 阿合马与阿鲁浑之间的战争
第5章 阿鲁浑被解救并处死阿合马
第6章 乞合都和拜都先后篡夺王位
第7章 统治遥远北方的鞑靼宗王
第8章 那些被称做黑暗区域的地方
第9章 俄罗斯地区和那里的人民
第10章 列兹吉亚地区和君士坦丁堡海峡
第11章 西鞑靼人的君主
第12章 旭烈兀与别儿哥之间的战争
第13章 脱脱和那海之间的战争
第14章 结束语
^ 收 起
第1章 尼古拉·波罗和马费奥·波罗兄弟俩自君士坦丁堡启程开始世界之旅
第2章 波罗兄弟接受邀请前往觐见大汗
第3章 大汗任命波罗兄弟俩为出使教皇的信使
第4章 波罗兄弟俩携马可回到大汗朝廷
第5章 波罗兄弟和马可觐见大汗
第6章 波罗兄弟和马可恳求大汗恩准他们回国
第7章 波罗兄弟和马可辞别大汗回国
第一卷 从小亚美尼亚到上都大汗朝廷的沿途见闻录
第1章 小亚美尼亚和拉亚苏兹港
第2章 突厥蛮尼亚地区
第3章 大亚美尼亚和诺亚方舟所停泊的高山
第4章 谷儿只地区和铁门关
第5章 毛夕里地区和曲儿忒人
第6章 报达大城
第7章 报达哈里发之死
第8章 移山奇迹
第9章 庄严的桃里寺城
第10章 圣巴扫马修道院
第11章 波斯国及三王来朝
第12章 波斯的八个王国
第13章 亚兹德城
第14章 起儿漫王国
第15章 卡赫努季城和鲁巴尔地区
第16章 忽里模子城和那里刮的热风
第17章 起儿漫和库赫博南之间的大沙漠
第18章 库赫博南及其物产
第19章 从库赫博南至图恩加恩地区的行程
第20章 山中老人和他训练的刺客
第21章 富饶的平原和撒普儿干城
第22章 巴里黑城，
第23章 塔里寒寨堡和盐山
第24章 讫瑟摩地区
第25章 巴达哈伤地区
第26章 白沙瓦地区
第27章 怯失迷儿地区
第28章 哇罕地区以及三天的山路
第29章 可失哈耳城
第30章 撒麻耳干城和施洗圣约翰教堂的神奇石柱
第31章 鸦儿看地区
第32章 忽炭城
第33章 媲摩地区
第34章 阁鄙地区
第35章 罗不镇
第36章 唐兀地区和沙州城
第37章 哈密力州
第38章 畏兀儿地区和哈剌火州城
第39章 曲先塔林城
第40章 肃州
第41章 甘州城
第42章 亦集乃城
第43章 哈刺和林及鞑靼王国的起源
第44章 成吉思汗——第一位鞑靼汗
第45章 六位鞑靼皇帝及他们的葬礼
第46章 鞑靼人的游牧生活
第47章 鞑靼人的神祗和鞑靼服饰
第48章 鞑靼人的战争法则
第49章 鞑靼法律和天亡子女的冥婚
第50章 八剌忽草原和大泽
第51章 西凉国和西宁州地区
第52章 宁夏地区和阿拉筛城
第53章 约翰长老后嗣统治的天德地区
第54章 察罕脑儿城
第55章 上都城中大汗的宏伟宫殿和在此举行的法事
第二卷 关于忽必烈大汗的丰功伟绩以及西部和南方各地的见闻录
第1章 当朝皇帝忽必烈汗的丰功伟业
第2章 大汗与皇叔乃颜的战争
第3章 大汗处决乃颜
第4章 大汗班师回到汗八里城以及对基督徒的敬意
第5章 立战功者所受的奖赏
第6章 大汗的威仪以及每年一度的选妃
第7章 大汗四位皇后所生的皇子
第8章 大汗的宫殿
第9章 汗八里城附近兴建的大都新城以及城市治安
第10章 阿合马的暴政与反抗他的密谋
第11章 大汗的禁卫军
第12章 大汗举行的大宴仪式
第13章 大汗的寿辰
第14章 元正日的白月节庆典
第15章 冬季进献朝廷的野味
第16章 大汗行猎所驱使的豹子、老虎和猎鹰
第17章 担当大汗驯犬师的两兄弟
第18章 大汗行猎
第19章 大汗在一年中不同季节的生活方式
第20章 汗八里城及其众多的人口与商业
第21章 大汗发行的纸币
第22章 掌管军务的十二名官人和掌管国务的另外十二名官人
第23章 备有驿马和铺卒的驿站
第24章 皇帝对各地灾荒之年的赈恤
第25章 道路两旁敕栽的树木
第26章 汉地酿制的米酒和用作燃料的黑色石块
第27章 大汗济寒赈贫
第28章 汗八里城的占星师
第29章 汉人的宗教和一些风俗
第30章 汉地腹里与桑干河
第31章 涿州城
第32章 真定城
第33章 太原府王国
第34章 绛州寨堡以及约翰长老如何对待金王
第35章 波澜壮阔的黄河
第36章 京兆府城
第37章 汉地与蛮子的边界
第38章 成都府和大江
第39章 吐蕃地区
第40章 建都地区
第41章 合刺章 大区及其首府押赤
第42章 合剌章 地区的边远地带
第43章 金齿地区和永昌城
第44章 大汗如何征服缅国和朋加剌国
第45章 杳无人烟的地方和缅王国
第46章 缅城和金银双塔
第47章 朋加刺地区
第48章 景咙国
第49章 阿焚地区
第50章 秃老蛮
第51章 叙州城
第52章 河问府城
第53章 长芦城
第54章 陵州城
第55章 东平府城
第56章 汉地和蛮子地区的大家闺秀
第57章 神像及其神谕
第58章 济州城
第59章 徐州、邳州和宿迁城
第60章 雄伟的黄河及淮安州城和安东州城
第61章 壮丽的蛮子地区及大汗征服该地的手段
第62章 淮安州城
第63章 宝应镇和高邮城
第64章 泰州城和通州城
第65章 马可·波罗治理的扬州城
第66章 汴梁地区
第67章 尼古拉和马费奥兄弟助攻襄阳城
第68章 真州城和广阔无际的大江
第69章 瓜洲城
第70章 镇江府城
第71章 常州城
第72章 苏州城和吴江州城
第73章 宏伟壮丽的杭州城
第74章 关于杭州城的更多情况
第75章 大汗的岁入
第76章 太平州城及其他城镇
第77章 福建王国
第78章 建宁府城
第79章 侯官城
第80章 福州城
第81章 福州的基督徒如何争取到自己的权利
第82章 泉州港与德化城
第三卷 秦海、日本大岛、南印度。以及印度海的沿岸和岛屿
第1章 印度及用来航海的船舶类型
第2章 日本岛及大汗对该岛的进攻
第3章 日本人膜拜的众多偶像以及贪食人肉的风俗
第4章 秦海和海南湾
第5章 占城国
第6章 爪哇岛
第7章 孙陀岛、昆仑岛和罗斛国
第8章 盘檀岛和麻里予儿王国
第9章 小爪哇岛和第一个王国法而剌
第10章 第二个王国不斯麻
第11章 第三个王国苏木都剌
第12章 第四个王国那孤儿
第13章 第五个王国南巫里
第14章 第六个王国班卒
第15章 翠蓝屿和安得蛮岛
第16章 锡兰岛
第17章 释迦牟尼佛的事迹
第18章 马八儿地区
第19章 关于马八儿地区的更多情况
第20章 圣多马遗体的奉安之地
第21章 拔肥离王国
第22章 来来地区
第23章 伽一城
第24章 俱蓝王国
第25章 甘埋里
第26章 下里王国
第27章 八罗孛
第28章 胡茶辣王国
第29章 靼拿王国
第30章 甘琶逸王国
第31章 须文那王国
第32章 木俱兰王国
第33章 男人岛和女人岛
第34章 速古苔刺岛
第35章 马达加斯加大岛
第36章 层拔罗岛
第37章 称为阿比西尼亚的第二印度或中印度
第38章 阿丹地区
第39章 希赫尔城
第40章 佐法儿城
第41章 伽力吉城
第42章 忽里模子
第四卷 鞑靼王公之间的战争及北方各国概况
第1章 大突厥及海都大王反对大汗的战争
第2章 海都大王彪悍的女儿
第3章 阿八哈派遣儿子阿鲁浑带兵作战
第4章 阿合马与阿鲁浑之间的战争
第5章 阿鲁浑被解救并处死阿合马
第6章 乞合都和拜都先后篡夺王位
第7章 统治遥远北方的鞑靼宗王
第8章 那些被称做黑暗区域的地方
第9章 俄罗斯地区和那里的人民
第10章 列兹吉亚地区和君士坦丁堡海峡
第11章 西鞑靼人的君主
第12章 旭烈兀与别儿哥之间的战争
第13章 脱脱和那海之间的战争
第14章 结束语
^ 收 起
马可·波罗（Marco Polo）[1254年-1324年]，世界著名的旅行家、商人。1254年生于意大利威尼斯一个商人家庭，也是旅行世家。他的父亲尼科洛和叔叔马泰奥都是威尼斯商人。马可·波罗17岁时跟随父亲和叔叔，途经中东，历时四年多来到中国，在中国游历了17年。回国后出了一本《马可·波罗游记》（又名《马可·波罗行记》，《东方闻见录》）。记述了他在东方最富有的国家——中国的见闻，激起了欧洲人对东方的热烈向往，对以后新航路的开辟产生了巨大的影响。同时，西方地理学家还根据书中的描述，绘制了早期的“世界地图”。
《马可·波罗游记》，是欧洲人撰写的第一部详尽描绘中国历史、文化和艺术的游记。16世纪意大利收藏家、地理学家赖麦锡（Ramusio）说，马可·波罗在1299年写完《游记》，“几个月后，这部书已在意大利境内随处可见”（注：Lach，p.35.）。在1324年马可·波罗逝世前，《马可·波罗游记》已被翻译成多种欧洲文字，广为流传。现存的《马可·波罗游记》有各种文字的119种版本。《马可·波罗游记》在把中国文化艺术传播到欧洲这一方面，具有重要意义。西方研究马可·波罗的学者莫里斯·科利思（MauriceCollis）认为马可·波罗的《游记》“不是一部单纯的游记，而是启蒙式作品，对于闭塞的欧洲人来说，无异是振聋发聩，为欧洲人展示了全新的知识领域和视野，这本书的意义在于它导致了欧洲人文科学的广泛复兴”。
^ 收 起
《马可·波罗游记》，是欧洲人撰写的第一部详尽描绘中国历史、文化和艺术的游记。16世纪意大利收藏家、地理学家赖麦锡（Ramusio）说，马可·波罗在1299年写完《游记》，“几个月后，这部书已在意大利境内随处可见”（注：Lach，p.35.）。在1324年马可·波罗逝世前，《马可·波罗游记》已被翻译成多种欧洲文字，广为流传。现存的《马可·波罗游记》有各种文字的119种版本。《马可·波罗游记》在把中国文化艺术传播到欧洲这一方面，具有重要意义。西方研究马可·波罗的学者莫里斯·科利思（MauriceCollis）认为马可·波罗的《游记》“不是一部单纯的游记，而是启蒙式作品，对于闭塞的欧洲人来说，无异是振聋发聩，为欧洲人展示了全新的知识领域和视野，这本书的意义在于它导致了欧洲人文科学的广泛复兴”。
^ 收 起
人类史上西方人感知东方的一部著作，它向整个欧洲打开了神秘的东方之门；皇帝、国王、公爵、骑士、议员和其他一切人民，想要知道世界上各民族的差异和东方各国、省及一切地方的不同，一定要看这本书……波罗先生在书中明白说出何者为他所亲见，何者为他所亲闻，读这本书的人，应信其真。
比价列表
