张会森集

　　第一编  语法研究
　　否定结构中名词数的用法
　　俄语动词词汇意义对体的制约
　　《80年语法》与现代俄语体学
　　态与被动态问题
　　俄语复合句中指示词的使用
　　论主语
　　论俄语中双向联系句素
　　俄汉语形容词几个方面的比较
　　从俄汉对比中看汉语的特点
　　俄汉语复句的“形合”与“意合”问题
　　俄语与汉语动词体功能和用法上的对比
　　功能语法若干问题
　　功能语法导言
　　第二编  修辞探索
　　现阶段的修辞学
　　苏联语体学研究的成就和问题
　　стнль，Sfyle，стнлистнка，Stylistics：涵义和译名
　　关于Connotation／коинотацня及其研究
　　关于辞格和辞格的研究
　　论隐喻
　　文学作品语言的理论问题
　　俄语口语问题
　　语用学与修辞学
　　从语体到言语体裁
　　汉外对比修辞学导论
　　现代中国修辞学：成就和任务
　　第三编  其他成果
　　对比语言学问题
　　近几十年俄语的变化和发展
　　维诺格拉多夫院士与中国俄语学
　　俄译汉时颠倒原文语法形式关系
　　评苏联七十年代的“静派诗歌”
　　和青年朋友谈科研工作
　　参考文献
　　《张会森集》收录论著索引
　　作者传略

　　    张会森，男，1933年生，祖籍河北，黑龙江大学教授，博士生导师。中国译协评定首批中国资深翻译家；中国修辞学会、全国文学语言研究会顾问；《外语与外语教学》杂志顾问。曾任俄罗斯远东大学、台湾中国文化大学客座教授。
　　    张会森教授长期从事语法学、修辞学和对比语言学研究。主要著作有《现代俄语语法新编》（上册）、《最新俄语语法》、《修辞学通论》、《俄汉语对比研究》、《俄语功能语法》、《现代俄语的变化和发展》、《大俄汉词典》（主要编校者之一）等，译有学术、文学名著十余种。

　　    文集分为三编：语法学、修辞学和其他方面的成果。
　　    语法学方面的论文涉及由形式出发的描写语法、由语义出发的功能语法和俄汉对比语法。修辞学方面的论文既有对学科的总体论述，也有对学科基本范畴的深入阐发，更有对比修辞学领域的开拓。三编均收有张会森教授在国际学术会议上的俄语讲演、在俄罗斯件学院和大学刊物上发表的论文，这些俄文论述为扩大中国的国际学术影响作出了一定贡献。
　　    本文集基本上反映出张会森教授的学术兴趣和水平。大部分论文为近20年所发表。这些文章不但具有历史意义，而且至今仍具有现实使用价值。不少论文带有普通语文学性质，可供非俄语专业人士阅读。