英汉对照读物：小海蒂

　　1．  Up the Mountain to AIm—Uncle
　　上山找阿尔姆大叔
　　2．  At Home with Grandfather
　　跟爷爷生活在一起
　　3．  Out with the Goats
　　山间牧羊
　　4．The Visit to Grandmother
　　下山看望奶奶
　　5．Two Visits and What Came of Them
　　两次来访的结局
　　6．  A New Chapter about New Things
　　新生活的新篇章
　　7． Fraulein Rottenmeier Spends an Uncomfortable  Day
　　弗罗兰·劳顿米尔糟糕的一天
　　8．There Is Great Commotion in t he Large  House
　　豪宅内一片混乱
　　9．Herr Sesemann Hears of Things Which Are New  to Him
　　赫·塞斯曼听到了新鲜事
　　1O．Another Grandmother
　　又一个奶奶
　　11．Heidi Gains in One Wav and Loses in
　　Another
　　海蒂的得与失
　　12．  A Ghost in the House
　　豪宅闹鬼
　　13．  A Summer Evening on the Mountain．
　　山中夏夜
　　14．  Sunday Bells
　　礼拜钟声
　　15．  Preparations for a Journey
　　准备旅行
　　16．  A Visitor
　　来访者
　　17．  A Compensation
　　补偿
　　18．  Winter in Dorfli
　　德夫里村的冬天
　　19．  The Winter Continues
　　冬天还在继续
　　20．  News from Distant Friends
　　来自远方朋友的消息
　　21．  How Life Went on at Grandfather’S
　　在爷爷家中的生活
　　22．  Something Uneapected Happens
　　突发事件
　　23．  “Good—Bye till We Meet Again”
　　“再见了”

　　海蒂父母双亡，抚养她的姨妈嫌她累赘，把她甩给了隐居在高山上的爷爷。爷爷白天让她和牧童一起赶着羊群遍游山间，晚上看着她在柔软的草床上入睡，她的生活充满诗情画意。可是有一天姨妈不期而至，把她拐到了法兰克福，陪伴富家女孩。她适应不了城市生活，以乡村女孩的特有方式理解大城市生活，构成本书最有趣的部分。所幸的是故事结束前，海蒂又回到了所爱的人和大山中间。
　　作者通过海蒂的性格展示了心地善良和天真纯朴中蕴含的幸福与欢乐。