中学生必读诗歌经典：草叶集（英汉对照版）

　　铭言集
　　我歌唱个人的自我
　　在海上的船舱里
　　给你，崇高的理想
　　我沉稳
　　船启航了
　　我听见美利坚在歌唱
　　自我之歌[节选]
　　亚当的子孙
　　我歌唱带电的肉体[节选]
　　在滚滚的人海中
　　有一次，我经过一个人口密集的城市
　　芦笛集
　　为你，啊，民主哟！
　　我在春天歌唱
　　仅仅是根和叶而已
　　给一个陌生人
　　一瞥
　　我在梦中所见
　　忠实地停泊着的永恒的爱啊！
　　那个影子，我的肖像
　　斧头之歌[节选]
　　青年，白天，老年和夜
　　候鸟集
　　开拓者哟！啊，开拓者哟！
　　法兰西（合众国的第十八年）
　　海流集
　　泪水
　　给军舰鸟
　　为所有的海洋和船只歌唱
　　路边之歌
　　欧罗巴（合众国的第七十二年和第七十三年）
　　胚芽
　　我坐而眺望
　　鹰的嬉戏
　　竞跑者
　　致合众国（检验第十六、十七或十八届总统选举）
　　母亲和婴儿
　　桴鼓集
　　一八六一年
　　敲呀！敲呀！鼓呀！
　　父亲，快从田里出来
　　一天夜里，我守卫在奇异的战场上
　　青春不属于我
　　低头看吧，美丽的月亮
　　林肯总统纪念集
　　当最后的紫丁香在庭园中盛开[节选]
　　啊，船长，我的船长！
　　这就是那个人的遗骸
　　在蓝色的安大略湖畔[节选]
　　神圣的死之低语
　　神圣的死之低语
　　我日夜爱着的他
　　信念
　　动荡的年代
　　沉默而坚忍的蜘蛛
　　母亲，你同你那一群平等的儿女[节选]
　　从正年到星光之夜
　　全是真理
　　媒介
　　梦见当年的战争
　　我在晴朗壮丽的日子里散步
　　别离之歌
　　时已临近
　　近代的岁月
　　我的遗产
　　凝望着她的死者，陷入沉思
　　再见！[节选]
　　七十生涯
　　给那些失败者
　　一支结束六十九岁的歌
　　对我的七十岁的质问
　　美国
　　格兰特将军之死
　　1885华盛顿纪念碑（1885年2月）
　　百老汇
　　真正的胜利者
　　老年的感谢
　　黄昏
　　再见了，我的幻想
　　再见了，我的幻想
　　苍白的花圈
　　今后许久许久
　　圣诞贺词
　　平凡的事物
　　《草叶集》的主旨
　　再见了，我的幻想！

　　    沃尔特·惠特曼，（Walt Whitman，1819-1892），美国现代诗歌之父，美国历史上最伟大的诗人之一。惠特曼出生于纽约长岛一个贫穷的农民家庭，他的一生颇为坎坷。只读过几年小学。为了谋求生计，先后从事过排字工人、小学教师、新闻工作者、地方报纸编辑、木工、泥水匠等各种工作。
　　    惠特曼从1839年起开始文学创作，写一些短诗，同时参加当地的政治活动。先后担任《纽约曙光》、 《布洛克林每日鹰报》、 《自由民报》的编辑、主编，终因政见不合而于1840年离开新闻界。
　　    从1850年起，惠特曼一面从事体力劳动，一面展开了他的诗歌创作。其代表作品是他的第一部诗集《草叶集》。惠特曼创造了独具一格的自由体诗，这种风格的诗以民主的内容、革新的形式极大地影响了美国乃至世界诗坛。
　　    1873年，惠特曼不幸患半身不遂症，迁居新泽西州卡姆登养病。1892年，惠特曼病重去世。

　　    1855年的7月4日——美国的独立日，惠特曼自费出版了一生中惟一的一部诗集《草叶集》。正是这部在当时招来一片骂声的诗集，几十年后被誉为美国诗歌史上一座灿烂的里程碑。倾注了惠特曼毕生心血的《草叶集》，打破了传统的诗体格律与形式，以断句作为韵律基础，以小草象征着普通民众，象征当时正在蓬勃发展的美国。诗集通过“歌唱自我”，以近于生活的语言，从全新的角度歌唱灵魂、肉体及宇宙，热情地歌颂了资本主义上升时期的美国，充分反映了19世纪中期美国的时代精神。