因难见巧

　　主编序言
　　与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后
　　关于古典文学作品翻译的省思
　　论等效翻译
　　译路历程——我译《大卫·考勃菲尔》的回忆
　　《大亨》和我——一本翻译小说的故事
　　失败的经验——试谈翻译
　　以一人“译”一国——华兹生编译《中国诗词选》读后感
　　叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本
　　释“译作”
　　傅雷翻译巴尔扎克的心路历程
　　以方应圆——从《神曲》不译说到欧洲史诗的句法
　　附录：作者简介

　　    金圣华，华盛顿大学硕士、巴黎大学士。曾任香港翻译学会会长，现任香港中文大学翻译系教授、主任。
　　    黄国彬;香港大学硕士、多伦多大学博士。先后在香港中文大学中文系、香港大学英文与比较文学系、加拿大约克大学语言文学系锻任教。现任香港领南学院翻译系教授、现代中文文学研究中心主任。

　　    面对着我国又一次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高使命和我们对翻译界朋友的责任，我们在总结经验、发扬成绩的基础上，郑重推出这套“翻译与实务全书”。我们的想法是：加强策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译和新任务和新特点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势，同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域的实务，加强针对性，提高实用性，外译中与中译外并重。我们寄诚挚期望广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。