牵小狗的女人：契诃夫中短篇小说选

　　变色龙
　　苦恼
　　万卡
　　枯燥乏味的经历
　　第六病室
　　罗特希尔德的小提琴
　　大学生
　　花匠组长的故事
　　农夫们
　　醋栗
　　行医一例
　　一次公差
　　牵小狗的女人
　　在峡谷里
　　心肝儿
　　未婚妻
　　译后记

　　安东·契诃夫（Anton Chekhov），今年是俄国伟大作家安东·契诃夫（Anton P. Chekhov， 1860-1904）诞生一百五十周年，这个人才活四十四岁，却有数百篇短篇小说流传至今让人一读再读，他的戏剧也影响了世界。他的伟大在于创新了小说和戏剧艺术，在文学上有着承先启后的地位……如果简单说，他到底是一位什么样的作家，值得我们回头看他，我想，他永远是最新的作家，某种程度上，他可以说是帮我们在文学艺术上找到了「零」，让我们可以重新开始。
　　契诃夫是莫斯科大学医学系毕业，大学时为了赚稿费养家开始投稿幽默杂志，毕业后持续写作，渐渐成为职业作家。他虽然没有正式走上职业医生一途，但经常抽空为平民看病，尤其对当时的霍乱防疫工作投入最多。
　　医学的科学思维也影响着他的文学写作方式，他曾为自己的客观写实立场辩护：「小说家不该是自己笔下人物的裁判法官，而该是中立的见证人……读者才是陪审团，自会做出评价。」
　　把医学当妻子、文学当情妇的他，一面用笔写小说戏剧，针砭读者观众的心理疾病，一面用医术诊断病患的生理疾病，以及兴建学校等公益活动，救助不少穷困的农民。而他自己却在盛年死于肺病，直到死前几个小时还不忘口述创作幽默故事给妻子听，让他现实生活中真正的妻子欢笑。

　　契诃夫的中短篇小说价值自不消说，其冷峻的现实主义批判性是各个时代所需的，幽默讽刺的风格亦增加了读书的趣味性。作者积极关注现实的胸襟亦是当代青年人应培养的。《牵小狗的女人：契诃夫中短篇小说选》是其最新的短篇小说选集，除了其中的《套中人》、《苦恼》、《变色龙》等脍炙人口的作品，更有《大学生》、《花匠组长的故事》这样不为众多选家所识的良品，本次翻译的蓝本也是较大多所采用的为更好的《安·巴·契诃夫，〈全集〉》（俄文二十卷本版）。可在众多选本中独树一帜。 朱逸森先生的译本忠于原著的语言风格，简洁朴素，幽默生动。很好地体现了“信、达、雅”的标准。