中国翻译简史：五四以前部分（增订版）

　　刘重德 序
　　杨自俭 序
　　诗代前言
　　第一章 从周朝到东汉桓帝前的翻译活动
　　第二章 从东汉桓帝末年到宋代的翻译活动
　　第三章 元代的翻译活动
　　第四章 从明代到鸦片战争前的翻译活动
　　第五章 从鸦片战争到五四运动前的翻译活动
　　后记

　　马祖毅1925年生，江苏建湖人，1940年迁居苏州，初中二年级即在苏、沪报刊上发表作品。1954年以调干身份入复旦大学外文系，毕业后在安徽高校教学。现为安徽大学研究员、安徽省外国文学研究会会长、中国作家协会员、中国译协理事。曾在安徽大学创建大洋洲文学研究室，主编《大洋洲文学丛刊》。著有《皖诗玉屑》、《汉籍外译史》、《英译汉技巧浅谈》等。译有长短篇小说集《面包树》、《芳丹玛拉》、《榕树叶子》等。

　　《中国翻译简史：五四以前部分》(增订版)：自周朝到“五四”以前翻译史之回顾。内容翔实，文笔简炼。探讨了我国历史上各种翻译活动，如诗歌、宗教经典、医书、文学，乃至各少数民族文学之间的翻译。 对广大翻译工作者、外语工作者具有极高的参考价值。