第二个证人（英汉对照）

　　1.爆破麦肯兹大厦Blowing Up the Mackenzie Building
　　2.最糟的电话The Worst Kind of Phone Call
　　3.骑士之礼A Courtly Gesture
　　4.兀岩之争A Dispute on the Ledge
　　5.设局Setting Up the Hit
　　6.第一印象的修正First Impressions Revised
　　7.收出卖费Collecting a Betrayal Fee
　　8.入会The Initiation
　　9.接手托马斯一案Taking Over the Thomas Case
　　10.小偷朗尼的职业变动A Career Adjustment for Lonnie the“Dipper”
　　11.第二个证人A Second Witness
　　12.预览合同A Preview of the Contract
　　13.集中警力调查Concentrating the Search
　　14.公路上的漏网之鱼！Don’t Get Caught Speeding in Polk County！
　　15.隐形劫机者11he Unseen Hijacker
　　16.入室抢劫A Rash of Break-ins
　　17.河边枪响  Random Shots by the River
　　18.明察秋毫An Eye for Details
　　19.内森?格里利的私人财物Nathan Greeley’S Personal Effects
　　20.捕捉蓝色大闪蝶Hunting the Blue Morpho
　　21.万事俱备All the Pieces in Place
　　22.年轻人的主意The Kid’S Idea
　　23.三角铁与颅骨案The Case of the Skull&Anchor
　　24.米尔弗顿的骗局Milverton’S Deception
　　25.禁渔期捕鱼Fishing out of Season
　　26.拉蒂默?奥尔金的遗愿The Last Wish of Latimer Orkin
　　27.本顿郡的谋杀案Death in Benton County
　　28.验尸官的决定The Coroners Decision
　　29.猎犬派往哪里Where to Send the Dogs
　　30.开炮？Time for the Mortars？
　　31.三起横祸When Bad Things Come in Threes
　　32.泄密的尸体Every Dead Body Has a Story to Tell
　　33.不适合爬山的一天A Bad Day to Go up the Mountain
　　34.胸墙后的窥视The View from the Parapet
　　35.滴水不漏，反复检查Everything Checked and Double-checked
　　36.美国书商联会谋杀案！Murder at the CBA！
　　答案  Solutions

　　    《第二个证人（英汉对照）》内容涉猎广泛。故事背景覆盖面广：从城市到乡村，从足球场到丛林，从图书年会到剧院舞台，再到克里米亚战场。故事中的人物形形色色：有小偷和杀人犯、赌侠和形形色色的邪恶之徒；还有经验丰富的侦探、验尸官、特别代理、狩猎监督官和犯罪现场调查员。各案例难度亦不尽相同，每个案例皆以图标起首。翻开《第二个证人》，可见1、2或3把匕首图标。图标数目标志着断案的难易程度：1把匕首，悬疑易破解；2把匕首断案略有困难；3把匕首断案难度大。（更确切地说，每个案例的难易程度只是个人看法。）不要让这种分类妨碍阅读兴趣，使你不能尽享全书之乐！作者标注的“难度大”案例也许对你来说并非棘手难解之迷，而让你感到棘手的可能恰恰是我标注的“易破解”案例。