实用口译手册（增订版）

　　CHAPTER 1  INTRODUCTION TO INTERPRETATION
　　I . What Interpretation Means
　　II . The Two Most Widely-Used Forms of Interpretation
　　III. Prerequisites for Interpretation
　　IV. Basic Qualities Required of the Interpreter
　　V. Dialectical-Materialism in Interpretation： Unity of Accuracy and Smoothness is Our Goal
　　VI. Genuine Knowledge Comes from Practice
　　PART TWO   STEPPING-STONE TO COMPETENCY IN CONSECUTIVE INTERPRETATION
　　CHAPTER 2    FAMILIARITY WITH THE STRUCTURE OF SPOKEN ENGLISH
　　I. Stressing
　　II. Pronunciation
　　III. Intonation
　　IV. Rhythm
　　V . Word Order
　　VI. Reading Aloud - Drills 1 and 2
　　CHAPTER 3    FAMILIARITY  WITH  POLITE  FORMS  IN  ENGLISH
　　EX. 1 Interpret the Following 80 Sentences
　　Asking Favours
　　Complaining
　　Apologizing
　　Polite Refusal
　　Polite Orders
　　Expressing Disapproval or Objection
　　CHAPTR  4  CONSTANT EXPOSURE IS OF VITAL IMPORTANCEI.our strong points and weak points
　　II.Recognizing and Using the Correct Levels of English
　　III.Absorption of knowledge and Useful Expressions
　　CHAPTER  5  PROPER HANDLING OF IDIOMS - THREERULES TO GO BY
　　CHAPTER  6  NOTE-TAKING IN IN TERPRETING
　　CHAPTER  7  THE INTERPRETING OF FIGURES
　　CHAPTER  8  FEATURES OF PRPT THREE AND THE BASICS OF INTERPRETATION TECHNIQUES
　　……

　　钟述孔，1949年毕业于四川大学英国语文学系。1950年入外交部亚洲司工人并兼任外交部高级翻译。1965年后，任北京外国语学院副教授、外交学院兼职教授，后任联合国“中国译员培训部”兼职教授。1980年起，参与一系列国际会议。后出任联合国总部技术合作促进发展部政策与发展规划司司长。1990年任外交部国际公司衔参赞；曾出席国际经济、发展、环境领域的一系列多边谈判会议；后任外交部环境问题特别顾问至今。目前仍受聘外学院的兼职教授。著作有：《英汉翻译手册》，《实用口译手册》、《21世纪的挑战与机遇》、《国际经济关系和全球环境与发展》等书。

　　口译，是人类交流思想所借助的重要手段之一。在甲乙所方互不通晓对方语言的情况下，若要进行会谈、交涉、说理、谈判，通讯进行科技、工农业生产、文艺、贸易、防务、企业管理等方面的友好合作与经验交流，口译是不可缺少的一个桥梁；在许多国家代表出席的国际会议上，口译更属必不可少的一项工作。在了解情况、洋为中国用以促进祖国的四化大业方面，在反地霸权主义，维护世界和平的事业中，口译也是一项重要的工作。