世界文化遗产：都江堰（中英日对照）

　　前  言 /3
　　离堆公园——伏龙观 /17
　　宝瓶口——飞沙堰 /36
　　鱼嘴——安澜索桥 /41
　　秦堰楼——二王庙 /45
　　松茂古道——玉垒关古城楼 /66
　　西关古城楼——玉垒山公园 /71

　　    都江堰水利工程在四川都江堰市城西，是全世界至今为止，年代久、以无坝引水为特征的宏大水利工程。2200多年来，至今仍然连续使用，仍发挥巨大效益，是我国古代文明的伟大杰作，造福人民的伟大水利工程。《都江堰（中英日对照）》为你介绍了都江堰这项水利工程的各个工程系统，包括“鱼嘴”分水堤、飞沙堰溢洪道和离堆引水口三大主体工程，展现了我国古代人民的劳动智慧。
　　    今天的成都人部知道都江堰是成都繁荣的命脉。古今中外，凡到过都江堰跟前的人，无不叹其恒久的生命力及造福人类的巨大功效。有人评价其为地球上具人文关怀精神又注重生态的人造工程。所以，都江堰与青城山相连成了旅游胜地，成了世界文化遗产。都江堰与青城山，无坝引水，自流灌溉的机制与万物浑成、周行不殆的常道，两者相通处，大概就是“道法自然”。