汉译名著系列：淑女的美德（插图珍藏本）

　　出版前言
　　第一部分
　　1 淑女的美德之书的缘起
　　2 三位女神催促所有的女性包括高贵的夫人们都来听她们的训诲。第一课，是爱和敬畏上帝。
　　3 试探如何临到高贵的淑女们
　　4 爱和敬畏上帝的淑女如何借着圣灵的启示抵挡试探
　　5 因着爱和敬畏上帝而拥有敬虔的知识和理性的生活
　　6 两种圣洁的生活
　　7 高贵的淑女决定要走的道路
　　8 高贵的淑女如何培养这些美德
　　9 尊贵和智慧的淑女如何协调国王和世袭贵族之间的关系
　　10 论淑女应该培养的敬虔良善的美德
　　11 论有关审慎的道德功课
　　12 有关审慎的生活方式
　　13 审慎教导珍爱荣誉的淑女七项生活原则。第一课是如何对待自己的丈夫
　　14 审慎教导的第二课，聪明的淑女如何对待丈夫的亲戚和朋友
　　15 审慎教导的第三课，如何关注子女的成长和福利
　　16 审慎教导的第四课，如何对待那些不喜欢她或嫉妒她的人
　　17 审慎教导的第五课，聪明的淑女如何获得属下的爱戴
　　18 审慎教导的第六课，聪明的皇后如何维持宫廷中女眷的秩序
　　19 审慎教导的第七课，聪明的皇后如何管理收支和宫廷秩序
　　20 聪明的淑女如何展现宽大的胸襟
　　21 如果有些淑女不能将以上的建议付诸实施……
　　22 我们对守寡的淑女们的忠告
　　23 对年轻的守寡的公主的建议
　　24 对年轻的新婚公主的劝告
　　25 女伴护人如何维护女主人的名誉及帮助她获得丈夫的爱情
　　26 当年轻的贵族女性想要介入一场愚蠢的风流韵事中的，女伴沪人当给她的建议
　　27 女伴护人写给女主人的信
　　第二部分
　　1 本书的第二部分写给女士和小姐们，首先是那些与公主或皇后一同生活的女性。第一章将简单回顾一下我们理性、正直、正义三女神在之前所作出的教导
　　2 两点建议和两方面的避免。首先一点：宮中的淑女们如何爱护她们的女主人
　　3 宫中女性应该遵循的第二点建议：尽量避免与男人发展太多的友谊
　　4 第三点，也就是要避免的第一方面：避免风行于宫廷中的嫉妒风气
　　5 淑女如伺能避免邪恶的嫉妒
　　6 第四点，要避免的第二方面：如何避免诽谤。诽谤的起因和场合是什么
　　7 同样的，宫中的女人应当避免说主人的坏话
　　8 彼此指责是不合宜的
　　9 写给伯爵夫人和女伯爵们的话
　　10 居住在自己庄园内的淑女们如何扫理家产和地产
　　11 对那些喜爱穷华服、戴美饰的夫人的教诲
　　12 克里斯蒂娜指责某些女人的骄傲
　　13 对修道院中女性的话
　　第三部分
　　1 论中产阶级的女性如何维持家务币。家中的秩序
　　2 中产阶级的妇女如伺在穿着上保守，她们如何保护自己不受欺骗
　　3 对商人妻子的建议
　　4 对年轻和年老寡妇的建议
　　5 对年轻和年长的处女的建议
　　6 年长的女性如何对待年轻人，她们应该具备的品质
　　7 年轻的女性如何对待她们的长辈
　　8 工匠的妻子和她们的行为规范
　　9 给侍女和女仆的建议
　　10 对妓女的忠告
　　11 对令人尊敬的贞节女子的称赞
　　12 给劳动者妻子们的建议
　　13 给穷人的话
　　尾声

　　克里斯蒂娜-德·皮桑（1365—14307）：她在世及过世后的一个世纪内，是一位受人尊敬的作家，在道德、教育、统治的艺术、战争的行为及查利五世的生平和时代诸方面都有精彩的描写和论述。她是一位出色的诗人，也是一位维护正义的战士。但那之后直到17世纪以前，虽然她是法国早期为数不多的知识女性，也是欧洲第一位专职写作的女作家，却没有多少人听说过她。

　　《淑女的美德(插图珍藏本)》是世界经典，对大多数人而言，淑女是一个意象朦胧的词语，但在欧洲第一位专职女作家克里斯蒂娜的笔下，高贵的淑女典范揭开了虚幻的面纱，现实生活的气息扑面而来。她真诚而大胆地勾画出一幅中世纪女性生活的全景图，包括那些富有而有权势的女人，也包括最贫穷的农妇、寡妇、妓女和修女。
　　克里斯蒂娜对当时女性的日常为人处世准则一一探讨，如夫妻和亲子关系、姻亲相处、不同场合的适宜衣着、家庭中的财务监督与家务分配。她苦口婆心又充满睿智地劝戒女性：怎样创造和睦的人际关系并保持内心宁静，如何在婚外恋诱惑面前用理性谨慎行事，如何避免同性之间的嫉妒与毁谤而坚守品格的纯正，如何慷慨大方与乐意助人等。
　　虽然今日的社会环境与中世纪全然不同。淑女的内涵或许也更宽广，但卓越的品格锤炼与高尚的生活智慧，却如宝藏一样弥久恒新，必能为当代女性带来诸多借鉴与激励。