德伯家的苔丝（英汉对照版）

　　Chapter One  A New Name
　　第一章  新姓名
　　Chapter Two  Disaster on the Road
　　第二章  路上的不幸
　　Chapter Three  A Visit to the d‘Urbervilles
　　第三章  拜访德伯威尔家
　　Chapter Four  A Terrible Night
　　第四章  可怕的夜晚
　　Chapter Five  A Terrible Death
　　第五章  可怕的死亡
　　Chapter Six  A New Life
　　第六章  新生
　　Chapter Seven  Angle Clare
　　第七章  安琪儿·克莱尔
　　Chapter Eight  Falling in Love
　　第八章  恋爱
　　Chapter Nine  A Visit Home
　　第九章  回家
　　Chapter Ten  Angel’s Offer
　　第十章  安琪儿的付出
　　Chapter Eleven  A Missed Chance
　　第十一章  错失良机
　　Chapter Twelve  Tess‘ Wedding Day
　　第十二章  苔丝的婚礼
　　Chapter Thirteen  Tess’ Marriage
　　第十三章  苔丝的婚姻
　　Chapter Fourteen  Separate Lives
　　第十四章  分离后的生活
　　Chapter Fifteen  A New Temptation
　　第十五章  新的诱惑
　　Chapter Sixteen  Death in the Family
　　第十六章  家人的死亡
　　Chapter Seventeen  Angel Comes Too Late
　　第十七章  安琪儿回来得太晚了
　　Chapter Eighteen  The Final Chase
　　第十八章  最后的追捕
　　Chapter Nineteen  One Last Goodbye
　　第十九章  永别

　　因生活无着落，苔丝由父母安排，去向德伯威尔家族认亲，谁知道德伯威尔是一个冒充的资本家。德伯威尔太太的儿子阿莱克是个花花公子，他趁机侮辱了苔丝。苔丝毅然离开了德伯威尔家。她结识了低教派牧师的儿子克莱尔。新婚之夜，苔丝诉说了自己的遭遇，克莱尔翻脸无情，抛弃了苔丝，独自去了巴西。流浪中，她再次遭遇伪善的教徒阿莱克的纠缠。迫于生计，她重又回到他的身边。克莱尔在巴西的经历使他认识到自己的过错，回国寻找苔丝。克莱尔的到来使苔丝陷入矛盾之中，与阿莱克争吵后，由于绝望而杀死了他。随后，她和克莱尔在荒野里度过了几天神奇的逃亡生活。七月的一个清晨，城里监狱楼阁的高杆上缓缓升起了执行死刑的黑旗，克莱尔因此抱憾终生。