国际经济贸易标准法律文书范本（第3版）（英汉对照）

　　第一章 对外经济贸易合同类文书
　　一、购销合同（SALES&PURCHASESCONTRACTS）
　　（一）销售合同（SALESAGREEMENTFORM）
　　（二）销售确认书（SALESCONFORMATION）
　　（三）购销合同修改协议（SALESCONTRACTAMENDMENTAGREEMENT）
　　二、订购单（PURCHASEORDER）
　　三、经销代理合同（DISTRIBUTIONANDAGENCYAGREEMENTS）
　　四、加工贸易合同（PROCESSINGTRADECONTRACTS）
　　五、中外补偿贸易合同（COMPENSATIONTRADECONTRACTS）
　　六、劳务输出合同（EMPLOYMENTCONTRACTS）
　　七、技术贸易合同（TECHNOLOGYTRADECONTRACTS）
　　八、转让合同（ASSIGNMENTCONTRACTS）
　　九、国际租赁合同（LEASEAGREEMENT）
　　第二章 金融票据类法律文书
　　一、信用证（LETTEROFCREDIT）
　　（一）信用证申请书（APPLICATIONFORLETFEROFCREDIT）
　　（二）信用证（LETIZROFCREDIT）
　　（三）信用证通知书（ADVICEOFCREDIT）
　　（四）信用证修改申请书（APPLICATION FOR AMENDMENT TO LETTER OF CREDIT）
　　（五）信用证修改通知书（ADVICEOFAMENDMENTTOLETFEROFCREDIT）
　　（六）拒付通知书（NOTIFICATIONOFDISHONOR）
　　二、汇票（DRAFT）
　　（一）银行汇票（BANKDRAFT）
　　1.通用汇票（ALL-PURPOSEDRAFT）
　　2.客户汇票（CUSTOMERSDRAFT）
　　3.即期汇票（SIGHTDRAFT）
　　（二）商业汇票（COMMERCIALDRAFT）
　　（三）汇票通知书（ADVICEOFDRAFTISSUED）
　　三、支票（CHECKS）
　　（一）普通支票（ORDINARYCHECK）
　　（二）法人签发的支票（CHECK-CORPORATESIGNATURE）
　　（三）旅行支票（TRAVELERSCHECK）
　　四、期票（PROMISSORYNOTES）
　　（一）普通期票（SIMPLEPROMISSORYNOTE）
　　（二）法人签订的期票（CORPORATE-SIGNATUREPROMISSORYNOTE）
　　五、流通定期存款证书（NEGOTIABLETIMECERTIFICATEOFDEPOSIT）
　　（一）不记名证书（NEGOTIABLETIMECERTIFICATEOFDEPOSITBEARER）
　　（二）记名存款证书（NEGOTIABLE TIME CERTIFICATE OF DEPOSIT-ORDER）
　　六、止付通知书（STOP-PAYMENTNOTICE）
　　七、信用付款收据（TRUSTRECEIPT）
　　八、银行信用卡（BANKCREDITCARD）
　　（一）发卡银行－持卡人合同（ISSUER-CARDHOLDERAGREEMENT）
　　（二）信用卡（CREDITCARD）
　　（三）信用卡售货单（BANKCREDITCARD-SALESSLIPS）
　　(四)信用证预付现金单(BANKCREDITCARD-CASHADVANCESLIP)
　　(五)信用卡贷方传票(BANKCREDITCARD-CREDITSLIP)
　　九、印鉴卡(SIGNATURECARD)
　　十、资信证明(CERTIFICATEOFCREDITSTATUS)
　　第三章 商品进出口类法律文书
　　一、原产地证(CERTIFICATEOFORIGIN)
　　(一)一般原产地证明书／加工装配证明书申请书(APPLICATIONFORGENERALCERTIFICATEOFORIGIN／CERTIFICATEOFPROCESSING&ASSEMBUNG)
　　(二)普惠制产地证明书申请书(APPLICATIONFORGENERAIJZEDSYSTEMOFPREFERENCECERTIFICATEOFORIGINFORM)
　　(三)一般原产地证明(GENERALCERTIFICATEOFORIGIN)
　　(四)普惠制原产地证明书(GENERALIZEDSYSTEMOFPREFERENCESCERTIFICATEOFORIGIN)
　　(五)台湾产地证明书(CERTIFICATEOFORIGIN)
　　二、装箱单(PACKINGLIST)
　　三、受益人证明(BENEFICIARY’SCERTIFICATE)
　　四、进出口货物报关单(DECLARATION)
　　(一)进口货物报关单(ENTRYDECLARATION)
　　(二)出口货物报关单(EXPORTDECLARATION)
　　五、货物进出口证明书(CERTIFICATE)
　　(一)货物进口证明书(CERTIFICATEOFIMPORTATIONOFCARGO)
　　(二)货物出口证明书(CERTIFICATEOFEXPORTATIONOFCARGO)
　　六、进出口许可证(IMPORT＆EXPORTLICENSE)
　　(一)进口许可证(IMPORTLICENSE)
　　(二)出口许可证(EXPORTLICENSE)
　　七、商业发票(COMMERCIAlINVOICE)
　　第四章 进出口商品检验类法律文书
　　一、涉及出口商品检验的法律文书(FORMSABOUTINSPECTIONOFEXPORTS)
　　(一)检验模式申请／审批表(APPLICATIONFORMODEOFINSPECTION)
　　(二)商品预验申请单(APPLICATIONFORPRELIMINARYINSPECTIONOFEXPORTS)
　　(三)出口商品运输包装性能检验申请单(APPLICATIONFORPACKINGINSPECllONOFXPORTCOMMODITIES)
　　(四)出口货物报检单(APPLICATIONFORINSPECTIONCERTIFICATEOFEXPORTEDOMMODITIES)
　　(五)商品检查(验)申请单(APPLICATIONFORINSPECTIONOFEXPORTCOMMODITIES)
　　(六)商品检验证书(INSPECTIONCERTIFICATE)
　　(七)质检单(ANALYSISCERTIFICATE)
　　(八)商品质量／数量证(QUALITY／QUANTITYCERTIFICATE)
　　(九)中华人民共和国海关查验货物、物品损坏报告书(REPORTFORBREAKAGEOFINSPECTEDGOODANDMATERIAL)
　　(十)证单补发、重发、更改申请书(APPLICATIONFORRE-ISSUANCEANDMODIFICATIONOFCERTIFICATESORDOCUMENTS)
　　(十一)进出口商品免验申请书(APPLICATIONFORINSPECTIONEXEMPTIONOFIMPORTANDEXPORTCOMMODITIES)
　　二、涉及进口商品检验的法律文书(FORMSFORINSPECTIONOFIMPORTS)
　　(一)进口产品预检验申请书(APPLICATIONFORPRELIMINARYINSPECTIONONIMPORTEDPRODUCTS)
　　(二)进口CCC认证商品确认报检联系单(CONTACTFORMFORRATIFICATIONOFINSPECTIONONIMPORTEDCCCCOMMODITIES)
　　(三)CCC入境验证特殊情况声明(DECLARATIONOFSPECIALCASESOFIMPORTEDCCCCOMMODITIESUNDERINSPECTION)
　　……
　　第五章 货运类单证及仓储类法律文书
　　第六章 保险类法律文书
　　第七章 海关类法律文书
　　第八章 涉外税收类法律文书
　　第九章 招投标类法律文书
　　第十章 国内设立外资类企业法律文书
　　第十一章 国外设立公司类法律文书
　　第十二章 公证类法律文书
　　第十三章 仲裁类法律文书
　　第十四章 涉外经济案件审判类法律文书
　　第十五章 律师常用法律文书

　　宋雷，西南政法大学外语学院教授（1948－）。主要研究方向为英汉对比法律语言学、法律翻译理论和实践。国务院政府津贴获得者。主要著述有《英汉法律术语人辞典》、《法律英语翻泽指南》、《常川汉英法律训典》、《法律同义、近义术语辨析和翻译》等。专著和大型工具书等多次为海外购买选用。

　　《国际经济贸易标准法律文书范本(第3版英汉对照)》包括对外经济贸易合同类、金融票据类、商品进出几类、货运类单证及仓储类、保险类、海关类、涉外税收类、国内设立外资企业类、国外设立公司类、公证类、仲裁类、涉外经济案件审判类等领域的常用同际经贸法律文书，涵盖了外贸流程的各个环节，为大公司、大企业经理人、法律职业人必备之书。
　　《国际经济贸易标准法律文书范本(第3版英汉对照)》所有的文书格式均为中英对照，法律翻译基本遵循“法人法语”原则，对喜好法律英语及法律翻译的读者而言也是难得的学习参考资料。《国际经济贸易标准法律文书范本(第3版英汉对照)》体例编排合理，各部分独立成章然则相互关联，逻辑连贯性强，实为难得的英汉法律文书写作与翻译工具。