长城民间传说（汉英对照）

　　前言
　　地图
　　城子峪关、城、堡、库简介
　　一、白台子的来历
　　二、雷殛砬的传说
　　三、媳妇楼的传说
　　四、“关门脸”的传说
　　五、友谊松与城子峪
　　六、九龙探江十八庙
　　七、碾子沟传奇
　查看完整　　

　　    张鹤珊是河北省城子峪村的一个普通农民，他是长城修筑者后裔，也是秦皇岛市文物局志愿长城保护员——从1979年开始，他负责巡视从董家口至平顶峪的长城，这段10公里长的长城上有敌楼多达31座。农民志愿者守护长城，是国际长城之友协会支持的项目之一。2003年，张鹤珊加入中国长城学会；2007年，中国国家文物局授予他“优秀文物保护员”称号。     
　　    张鹤珊生于1955年，与妻子王月霞育有一儿一女，儿子也是文物保护员。

　　    四百多年前张家祖先亲手修建了这一带的长城。在《长城民间传说》一书中，张鹤珊对这段往事作了绘声绘色的讲述。当时修长城怎样运输建筑材料？为什么会“自修”了一座敌楼？什么原因使得城子峪一带的清明节与其他地方不同？风水对修长城有什么重要性？是谁派一群媳妇儿驻守一座敌楼？为什么要这样做……河北省有个名叫“城子峪”的村庄，“城子峪”位于长城脚下，群山环抱，长城修筑者后裔张鹤珊一家就住在这里。四百多年前张家祖先亲手修建了这一带的长城。
　　    张鹤珊三十年如一日，志愿守护长城；他讲的长城传说故事生动有趣，闪耀着长城遗产的文化精神光芒。

　　前言
　　地图
　　城子峪关、城、堡、库简介
　　一、白台子的来历
　　二、雷殛砬的传说
　　三、媳妇楼的传说
　　四、“关门脸”的传说
　　五、友谊松与城子峪
　　六、九龙探江十八庙
　　七、碾子沟传奇
　　八、血染舍身崖
　　九、将军石
　　十、大毛山与鹰嘴崖
　　十一、义乌兵巧做椁椤叶饼
　　十二、找哥鸟
　　十三、长城杏林
　　十四、狮子、老虎、北斗星
　　十五、逛楼
　　十六、益母草与王学兰
　　十七、“李歪头”的故事
　　十八、大石人、小石人
　　十九、狐仙与军火库
　　二十、“天下第一菜窝窝”
　　二十一、“摇钱树”和乾隆饽饽
　　二十二、铁庙沟与大圣井
　　二十三、高跷秧歌与大刀队
　　二十四、张家楼与腊八粥
　　二十五、年饽饽
　　作者的话
^ 收 起　　

　　    张鹤珊是河北省城子峪村的一个普通农民，他是长城修筑者后裔，也是秦皇岛市文物局志愿长城保护员——从1979年开始，他负责巡视从董家口至平顶峪的长城，这段10公里长的长城上有敌楼多达31座。农民志愿者守护长城，是国际长城之友协会支持的项目之一。2003年，张鹤珊加入中国长城学会；2007年，中国国家文物局授予他“优秀文物保护员”称号。     
　　    张鹤珊生于1955年，与妻子王月霞育有一儿一女，儿子也是文物保护员。

　　    四百多年前张家祖先亲手修建了这一带的长城。在《长城民间传说》一书中，张鹤珊对这段往事作了绘声绘色的讲述。当时修长城怎样运输建筑材料？为什么会“自修”了一座敌楼？什么原因使得城子峪一带的清明节与其他地方不同？风水对修长城有什么重要性？是谁派一群媳妇儿驻守一座敌楼？为什么要这样做……河北省有个名叫“城子峪”的村庄，“城子峪”位于长城脚下，群山环抱，长城修筑者后裔张鹤珊一家就住在这里。四百多年前张家祖先亲手修建了这一带的长城。
　　    张鹤珊三十年如一日，志愿守护长城；他讲的长城传说故事生动有趣，闪耀着长城遗产的文化精神光芒。