情人的沉默

　　序言/吴世荣
　　多余的话/1
　　情人的沉默/1
　　离别创造美/2
　　无法知道/3
　　别走/4
　　我要忘记/6
　　寂寞的夜晚/8
　　我的路/10
　　梦醒/11
　　艺术家/12
　　离别/13
　　断路/16
　　自由贞操/17
　　合一/18
　　渡船与行人/19
　　我的歌/20
　　倒不如/22]若不是为了你/23
　　长长的梦/24
　　生命/26
　　爱的测量/27
　　珍珠/28
　　伤悲三味/29
　　别疑心/30
　　你/32
　　幸福/33
　　错误/34
　　静夜/35
　　秘密/36
　　爱的存在/37
　　梦与忧/38
　　葡萄酒/39
　　“？”/40
　　诽谤/42
　　你的触摸/43
　　海棠花/44
　　我看到了你/45
　　雨/47
　　服从/48
　　请为我忍受/49
　　哪个是真？/50
　　情天恨海/52
　　初吻/54
　　……

　　    韩龙云（1879-1944）是韩国著名的作家，曾在日本留过学。担任过杂志的编辑、发行人，出版过长篇小说《死》、《黑风》、《薄命》等，同时还写了大量的评论文章、短篇小说、诗歌以及有关佛教方面的许多文章。逝世后，韩国成立了“万海韩龙云全集刊行委员会”，并开始收集资料，后因战乱中断。1962年被授予“大韩民国建国功劳勋章”；1973年《韩龙云全集》出版；1985在家乡洪城竖了他的铜像；1998年他的纪念馆建成。
　　    
　　    范伟利，女，1966年3月出生于山东省日照市，祖籍山东栖霞。1988年毕业于山东师范大学政治系。1995年赴韩国学习韩国文学，1998年获韩国文学硕士学位，现为韩国国立汉城大学韩国语言文学系博士研究生，主攻韩国现代文学。曾发表过诗歌和散文，并有译作韩国长篇小说《爸爸》。

　　    《情人的沉默》是一本诗集，共收集了作者在各个时期创作的一百多篇短诗，其中大多数是抒情诗，如《情人的沉默》、《离别》、《寂寞的夜晚》、《后悔》等；也有哲理诗、叙事诗等，真实反映了作者对爱情、生活、社会以及各种事物和人物的真实感情。译交流畅、优美。
　　    《情人的沉默》已被译成英文、法文、德文等多种文字。中译本的出版对发展中韩两国的文化交流，增进两国人民的友谊，将会起到一个积极的作用。