中国传统文化精粹书系：三字经与民俗画（汉西对照）

　　    杨丹义，1969年生于西班牙马德里，大学时攻读哲学专业，1995年毕业于马德里自治大学东亚研究中心汉语与中国文化专业。之后在该中心做博士研究生和汉语教师。1996－1997年在北京外国语大学任教。现在是卡斯特里翁官方语言学校汉语系的系主任。1999年第一次将《三字经》翻译成西班牙语，之后又撰写和翻译了多篇文章，如《百忍歌》。二十多年来始终致力于中西文化交流，近些年尤其对道德经与圣经的关系有特别的研究兴趣。

　　    《中国传统文化精粹书系：三字经与中国民俗画（西汉对照版）》在中国古代几千年的历程中，为儿童学习所编写的各类读物，干种万种不止。习惯上，人们把这些读物称之为“儿童启蒙读物”。在蒙馆、私塾、义学等学校课堂上供儿童使用的，又称为“蒙书”。这些读物不但数量多，而且功能各异，有的阐发伦理道德，有的讲解各种知识，有的叙述历史，有的介绍历代诗歌，等等。但无论哪一类，都离不开帮助儿童学汉语汉字、开启学问之门的基本功能。在历代启蒙读物中，使用最多、影响也最广泛的有那么几种，如《三字经》、《百家姓》、《千字文》、《千家诗》，俗称“三、百、千、千”。其中《三字经》又居首位。