话说长城（英汉对照）

　　1 感受长城的物质与精神
　　起源于生命安全的需要
　　赢得和平与安宁的保障
　　促进边地的发展和繁荣
　　记录着民族融合的轨迹
　　积淀了丰富的文化内涵
　　2 步入长城的历史脉络
　　在春秋战国的烽火中诞生
　　在秦汉豪放的战鼓声中发展
　　从鲜卑人到隋朝的继承
　　契丹和女真的防御经营
　　在明朝的战与和中走向盛极
　　3 置身长城的防御体系
　　完备而严密的屯兵系统
　　快速反应的烽火报警系统
　　安全有效的驿传交通系统
　　寓兵于农的军需屯田系统
　　互通有无的茶马互市
　　长城攻守器械及兵器
　　4 穿过长城的建筑时空
　　选择可攻可守之地建长城
　　满足防御需要的长城布局
　　保质保最的长城修建
　　修建长城的人力来源
　　修筑长城的经费来源
　　难以逾越的高人城墙
　　密集耸立的敌楼烽台
　　固若金汤的险关要隘
　　5 欣赏长城的关口胜迹
　　地处险要的京东长城
　　雄伟壮丽的京畿长城
　　交通要冲的京西长城
　　太行山脉的山西长城
　　荒漠戈壁的西北长城

　　    董耀会，徒步走长城第一人，著名长城专家，多次陪同外国元首游览长城。

　　    《话说长城（英汉对照）》让我们跟徒步走长城人，著名长城专家董耀会穿越时空，走近长城，听他用跟美国总统交流的语言说长城！万里长城上有着名关隘数十座，关关雄奇壮观，景色迥异。在河北省秦皇岛市东北，长城由山脉从北向南飞身而下，直捣渤海，形成“天下一关”山海关，入海入即是着名的长城东端点——“老龙头”。此关山海相连，关城居中，呈四方形，挟两侧的墩堡、关隘沉稳拱立，有“一夫当关，万夫莫开”的气势。俯卧于北京西北50多公里处的燕山峡谷之中的，是京郊着名风景胜地居庸关。此关於明代修建，由两山夹峙其间。关城内遗有雕刻精美的云台。关沟中清溪萦绕，四击层峦叠嶂，以“居庸叠翠”跻身燕京八景。明长城的西端嘉峪关，位於甘肃西部，是现存的长城关城中完整的一处。