双语译林：奥巴马演说集之白宫岁月（附光盘）

　　公开演讲
　　1  永不放弃
　　2  天下无核
　　3  我们需要年轻人挺身而出
　　4  亲如一家地生活在一起
　　5  你们代表的是美国的威严
　　6  命运就掌握在你自己手中
　　7  三位真正的美国英雄
　　8  美中关系将主导21世纪
　　9  我将用行动来证明我不负此奖
　　10  你们年轻人是中国的未来
　　每周讲话
　　11  化危机为机遇
　　12  确保食物与药品安全
　　13  我们能应对这个挑战
　　14  来自H1N1流感病毒的挑战
　　15  为全体美国军人服务
　　16  独立日快乐
　　17  《经济振兴法案》初见成效
　　答记者问
　　18  全球经济复苏的转折点
　　19  自豪但不满足

　　    王瑞泽,民盟成员，山东德州人士，首都经济贸易大学经济学博士，重庆大学数学学士，博士毕业后曾在广东从事计算机编程工作，后进入大学从事教学科研工作，发表专业论文二十余篇，著有《计量经济学》，译著有《税收经济学》、《从一无所有到百万富翁》、《三种教育方法成就孩子一生》等。巴拉克.奥巴马，从夏威夷到印度尼西亚，从印度尼西亚到芝加哥，从芝加哥到白宫，巴拉克.奥巴马演绎了美国政治史上一段最不可思议、最令人着迷的传奇。自他决定参选之日起，权力之路就已经向他展开。他要用激情、智慧和口才去征服和感动全美国人民。作为一位非裔美国人、一位参议员、一位律师、一位大学讲师、一位父亲、一位基督教徒和一位持异见的政客，奥巴马在其演说中叙述了个人的成长经历、价值取向、对伊拉克战争的态度，并就种族、信仰、社区、教育、税收等政治和社会方面的诸多问题提出了多项改革方案。其演讲逻辑缜密，激情澎湃，震撼人心。

　　    作为美国历史上第一位具有黑人血统的总统，巴拉克·奥巴马无疑是万众瞩目的焦点。2009年度诺贝尔和平奖得主的公布，又将奥巴马推向舆论的风口浪尖。面对争议，奥巴马声称“将用行动来证明不负此奖”。
　　    自2009年年初就职以来，奥巴马推动变革，励精图治。耀眼的光环背后，乃是国民殷切的目光，期待着一位领袖能鼓舞士气，引领美国走出经济的寒冬与民心的萧瑟。
　　    在各种不同场合，奥巴马所发表的演说一如既往，逻辑缜密而激荡人心。诚如奥巴马本人所说，“言语中自有力量”。继广受欢迎的《奥巴马演说集》之后，王瑞泽编译的《奥巴马演说集之白宫岁月（英汉双语对照）》收录奥巴马入主白宫以后发表的公开演讲10篇（含上海演讲）、每周讲话7篇、答记者问2篇，以飨读者。